1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:01:24,060 --> 00:01:25,610 ΧΑΓΜΑΝ: Είμαι φτωχός υφαντής αργαλειού 3 00:01:25,700 --> 00:01:27,650 Όπως πολλοί άνθρωποι γνωρίζουν 4 00:01:27,740 --> 00:01:29,570 Δεν έχω να φάω 5 00:01:29,660 --> 00:01:33,930 και έχω φορέσει τα ρούχα μου 6 00:01:34,020 --> 00:01:35,770 Τα γάντια μου είναι όλα σπασμένα 7 00:01:35,860 --> 00:01:37,970 και κάλτσες δεν έχω καμία 8 00:01:38,060 --> 00:01:41,210 και δύσκολα θα μου έδινες ταπεινές 9 00:01:41,300 --> 00:01:43,890 Για όλα όσα έχω πάρει 10 00:01:43,980 --> 00:01:48,210 Ο εφημέριος της ενοριακής μας εκκλησίας μου έλεγε συνέχεια 11 00:01:48,300 --> 00:01:53,570 Θα περάσαμε καλύτερες στιγμές αν δεν κρατούσα τη γλώσσα μου 12 00:01:53,660 --> 00:01:56,490 Αλλά έχω κρατήσει τη γλώσσα μου 13 00:01:56,580 --> 00:02:00,090 Μέχρι που δεν μπορώ να αναπνεύσω 14 00:02:00,180 --> 00:02:05,810 και σκέφτομαι μέσα στην καρδιά μου εννοούν να μας πεθάνουν από την πείνα 15 00:02:07,580 --> 00:02:09,880 Βρείτε το τέλος και βάλτε το σε κομμάτια. 16 00:02:12,140 --> 00:02:15,010 -Τι του κάνεις; - Γύρνα πίσω στον ματωμένο αργαλειό σου, Γουέστ. 17 00:02:15,100 --> 00:02:18,530 - Άφησε ήσυχο εκείνο το παλικάρι. - Πολλοί άλλοι θέλουν τη δουλειά σου, παλικάρι. 18 00:02:20,860 --> 00:02:23,210 Ο πόλεμος τελείωσε. Boney's beat. 19 00:02:23,300 --> 00:02:25,680 Είναι νίκη φίλοι μου. 20 00:02:27,460 --> 00:02:29,730 Τι διαφορά θα έχει για τους σαν εσάς; 21 00:02:29,820 --> 00:02:31,570 ΠΛΗΘΟΣ: Τίποτα. Τίποτα. 22 00:02:31,660 --> 00:02:33,130 Η διαφορά 23 00:02:33,220 --> 00:02:36,010 είναι χιλιάδες κάθαρμα στρατιώτες. 24 00:02:36,100 --> 00:02:38,250 ΠΛΗΘΟΣ: Ναι. - Όλοι σέρνονται στη χώρα, 25 00:02:38,340 --> 00:02:40,130 όλοι τόσο φτωχοί και απελπισμένοι όσο εσείς. 26 00:02:40,220 --> 00:02:42,930 ΠΛΗΘΟΣ: Ναι. - Σε πολεμάω για δουλειές. 27 00:02:43,020 --> 00:02:45,450 ΟΛΟΙ: Ναι. - Δουλειές σε αυτούς τους μύλους που βρωμάνε. 28 00:02:46,540 --> 00:02:49,770 Δουλειές που δεν θα σας πληρώσουν αρκετά να βάλεις ρούχα στην πλάτη σου 29 00:02:49,860 --> 00:02:51,810 και φαγητό στο στόμα των παιδιών σας. 30 00:02:51,900 --> 00:02:54,010 Αυτή είναι η νίκη, φίλοι! 31 00:02:54,100 --> 00:02:55,610 ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, κάποια νίκη! 32 00:03:05,900 --> 00:03:07,850 (Καθαρίζει το λαιμό) 33 00:03:10,060 --> 00:03:11,810 Sharpe. Ταγματάρχης Ρίτσαρντ. 34 00:03:11,900 --> 00:03:13,850 Ίδιος Πρίγκιπας της Ουαλίας. 35 00:03:15,540 --> 00:03:17,490 Οι παραγγελίες σας. 36 00:03:26,580 --> 00:03:29,570 - Τι εννοείς Γιορκσάιρ; - Γιορκσάιρ. 37 00:03:29,660 --> 00:03:32,930 Γιορκσάιρ. Εκεί που θα πας να κουμαντάρει τον Scarsdale Yeomanry. 38 00:03:33,020 --> 00:03:34,770 Αλλά έχω δουλειά εδώ. 39 00:03:34,860 --> 00:03:36,690 - Η επιχείρησή σας πρέπει να περιμένει. - Δεν γίνεται! 40 00:03:36,780 --> 00:03:38,930 Πας στο Γιορκσάιρ, 41 00:03:39,020 --> 00:03:42,170 ή πηγαίνετε στην Τασμανία, στην διοίκηση ενός πλοίου κατάδικων, 42 00:03:42,260 --> 00:03:47,250 που θα πήγαινες δεν είχαν πει οι φίλοι σου μια λέξη για σένα. 43 00:03:47,340 --> 00:03:50,490 Φίλοι μου;! Ποιοι φίλοι; 44 00:03:54,460 --> 00:03:56,010 Άσχημα νέα; 45 00:03:56,100 --> 00:03:58,970 Με στέλνουν στο ματωμένο Γιορκσάιρ για να κουμαντάρει κάποιο αιματηρό γιομανρί. 46 00:03:59,060 --> 00:04:01,250 Γιορκσάιρ; Αυτό είναι ωραίο. Θα είναι μια επιστροφή στο σπίτι. 47 00:04:01,340 --> 00:04:04,090 Έκανα χωρίς το Yorkshire για 20 χρόνια. Δεν το θέλω τώρα. 48 00:04:04,180 --> 00:04:07,850 - Μη νομίζεις ότι έρχεσαι. Θα πας σπίτι. - Maybe I should see you settled. 49 00:04:07,940 --> 00:04:09,490 Δεν τακτοποιούμαι. 50 00:04:09,580 --> 00:04:11,530 Θα μείνω όσο χρειαστεί και θα επιστρέψω 51 00:04:11,620 --> 00:04:14,890 να βρω τα λεφτά μου και τη γυναίκα μου και το κάθαρμα που τα έκλεψε. 52 00:04:14,980 --> 00:04:16,730 Αλλά εσύ, Πατ, θα πας σπίτι. 53 00:04:16,820 --> 00:04:19,890 Φυσικά και είμαι. Σίγουρος. Ποιος είναι εκεί για να πολεμήσει στο Γιορκσάιρ; 54 00:04:19,980 --> 00:04:21,930 Άγγλοι, υποθέτω. 55 00:04:22,020 --> 00:04:24,370 Ω. Δεν είναι όλα άσχημα νέα, λοιπόν; 56 00:04:28,100 --> 00:04:31,290 Αλλά κανείς δεν μας επισκέπτεται, Γιάννη. Έχουμε μείνει αρκετά μόνοι. 57 00:04:31,380 --> 00:04:33,330 Θα πάρει χρόνο. 58 00:04:33,420 --> 00:04:35,770 Η κοινωνία κινείται πολύ αργά 59 00:04:35,860 --> 00:04:37,810 και είσαι νέος στην πόλη. 60 00:04:37,900 --> 00:04:39,850 Αλλά δεν είσαι νέος Γιάννη. 61 00:04:39,940 --> 00:04:42,400 Θα μπορούσατε να κάνετε περισσότερα για να με συστήσετε. 62 00:04:45,060 --> 00:04:47,690 - Ντρέπεσαι για μένα; - Σιγά, καλή μου. 63 00:04:52,940 --> 00:04:54,890 Λαίδη Άννα. Καλημέρα. 64 00:04:54,980 --> 00:04:56,930 Καλημέρα κύριε. 65 00:04:57,020 --> 00:05:00,090 - Κυρία Σαρπ. - Δεν ξέρω τη σύντροφό σου, Άννα. 66 00:05:00,180 --> 00:05:03,370 Κόμης φον Σέλζνικ. Λόρδος Rossendale. 67 00:05:06,100 --> 00:05:09,330 Ο Κόμης έχει εκφράσει την επιθυμία του για να γνωρίσετε τον σύζυγό σας, την κυρία Σαρπ. 68 00:05:09,420 --> 00:05:12,330 Είναι και αυτός βετεράνος της Ισπανίας. 69 00:05:12,420 --> 00:05:14,690 Θα βρούμε τον Ταγματάρχη Σαρπ στο σπίτι; 70 00:05:15,780 --> 00:05:18,730 Δυστυχώς, ταγματάρχη Σαρπ έχει αναρτηθεί στο Βορρά. 71 00:05:18,820 --> 00:05:23,010 Αλλά εσύ και ο Κόμης είστε ευπρόσδεκτοι να τηλεφωνήσετε ανά πάσα στιγμή, Lady Anne. 72 00:05:23,100 --> 00:05:25,050 Φυσικά. 73 00:05:25,140 --> 00:05:27,090 Καλημέρα... Γιάννη. 74 00:05:27,180 --> 00:05:28,530 Άννα. 75 00:05:58,580 --> 00:06:00,530 Ίσως θα έπρεπε απλώς να παραδοθούμε. 76 00:06:15,060 --> 00:06:16,810 ΓΕΟΜΑΝ: Ταγματάρχης Σαρπ; 77 00:06:16,900 --> 00:06:19,850 - Ναι. - Καλώς ήρθατε στο Γιορκσάιρ. 78 00:06:19,940 --> 00:06:23,370 Ο καπετάνιος George Wickham στην υπηρεσία σας. 79 00:06:23,460 --> 00:06:25,210 Στα δικά σας, κύριε. 80 00:06:25,300 --> 00:06:28,570 - Ήταν πολύ ιππασία. - Ο Scarsdale Yeomanry προπονείται σκληρά. 81 00:06:28,660 --> 00:06:31,730 - Πρέπει να είσαι ο λοχίας Χάρπερ. - Είμαι αυτός, κύριε. 82 00:06:31,820 --> 00:06:34,850 Θα ήταν τιμή μας να σας συνοδεύσουμε τα τελευταία μίλια, κύριοι. 83 00:06:34,940 --> 00:06:36,690 Το Keighley απέχει περίπου 20 λεπτά. 84 00:06:36,780 --> 00:06:39,770 Μπορείτε να κάνετε μπάνιο, να φορέσετε τα δυνατά σας, για δείπνο με τον Sir Willoughby. 85 00:06:40,860 --> 00:06:42,450 Φοράμε τα καλύτερά μας. 86 00:06:43,540 --> 00:06:45,490 Δεν πειράζει, είμαι σίγουρος. 87 00:07:06,780 --> 00:07:08,650 Πώς ήξερες ότι ερχόμαστε, κύριε; 88 00:07:08,740 --> 00:07:11,490 Πρόσκοποι, κύριε Χάρπερ. Προϋπόθεση κάθε αποτελεσματικής δύναμης. 89 00:07:11,580 --> 00:07:13,210 Δεν θα λέγατε, ταγματάρχη Σαρπ; 90 00:07:13,300 --> 00:07:17,130 Θα ήταν οι ίδιοι πρόσκοποι που έχουν μας ακολουθείς τα τελευταία δύο μίλια; 91 00:07:17,220 --> 00:07:19,170 - Τι; - Πόσοι; 92 00:07:19,260 --> 00:07:22,290 - Δύο εκατέρωθεν μας και ένας μπροστά. -Τι λες; 93 00:07:22,380 --> 00:07:25,050 Μουσκέτο. Το σπασμένο κλαδί βελανιδιάς στα 60 μέτρα. 94 00:07:26,420 --> 00:07:27,810 Τον πήρε. 95 00:07:30,940 --> 00:07:33,610 Πάρε το δικαίωμα, Πατ! 96 00:07:58,620 --> 00:07:59,890 (Το άλογο γκρινιάζει) 97 00:08:32,860 --> 00:08:35,320 Καμία τύχη. Τα ξύλα είναι πολύ παχιά. 98 00:08:35,420 --> 00:08:38,170 Καταλαβαίνω ότι δεν είναι ένας από τους ανιχνευτές σου, Γουίκαμ. 99 00:08:38,260 --> 00:08:39,810 Ήταν ληστές. 100 00:08:39,900 --> 00:08:42,810 Αυτοκινητόδρομοι. Η χώρα είναι γεμάτη από αυτά. 101 00:08:42,900 --> 00:08:46,130 Λοιπόν, βλέπετε, Ο χρόνος σας στο Γιορκσάιρ δεν θα δαπανηθεί όλος 102 00:08:46,220 --> 00:08:49,920 - κυνήγι και ψάρεμα. Ταγματάρχης Σαρπ. - Είναι έτσι; 103 00:08:50,020 --> 00:08:52,290 Δεν είναι πολύ επιτυχημένοι αυτοκινητόδρομοι. 104 00:08:54,260 --> 00:08:56,370 - Για να κρίνω από τον γάντζο αυτού. - Οτιδήποτε. 105 00:08:56,460 --> 00:08:58,410 Είναι ένα λιγότερο για να κρεμάσετε. 106 00:08:58,500 --> 00:09:02,330 Θα πρέπει να συνεχίσουμε. Ο Sir Willoughby δεν του αρέσει να τον περιμένουν. 107 00:09:14,020 --> 00:09:15,610 ΓΟΥΙΚΧΑΜ: Σερ Γουίλομπυ. 108 00:09:15,700 --> 00:09:17,450 - Μπορώ να συστήσω� - Ξέρω ποιος είναι! 109 00:09:17,540 --> 00:09:20,930 Sharpe! Ο πιο άσχημος ντυμένος κακοποιός στην Αγγλία. 110 00:09:21,020 --> 00:09:23,320 Έτσι μου είπαν. Και τους ευχαριστώ για αυτό. 111 00:09:23,420 --> 00:09:27,570 Τι νόημα έχει να έχεις μια φανταχτερή στολή αν δεν έχεις άντρα μέσα του, ε, Γουίκαμ; 112 00:09:27,660 --> 00:09:31,130 - Τι αλήθεια, σερ Γουίλομπυ; - Τι πράγματι, σερ Γουίλομπυ. 113 00:09:31,220 --> 00:09:35,490 Πώς καταφέρνεις να είσαι τόσο ευγενικός και τόσο αγενής ταυτόχρονα; 114 00:09:35,580 --> 00:09:37,530 Πρέπει να είναι όλο αυτό το γαλάζιο αίμα, ε, Σαρπ; 115 00:09:37,620 --> 00:09:39,530 Πράγματι, Sir Willoughby. 116 00:09:39,620 --> 00:09:41,490 Αχ. Άγγιξε�, Σαρπ. 117 00:09:41,580 --> 00:09:43,330 Αγγίξτε�. 118 00:09:43,420 --> 00:09:46,010 Άκουσα ότι είχες ήδη μια αψιμαχία. Σωστά, Γουίκαμ; 119 00:09:46,100 --> 00:09:49,370 Αν δεν ήταν ο Ταγματάρχης Σαρπ, Αμφιβάλλω αν θα ήμουν εδώ, σερ Γουίλομπυ. 120 00:09:49,460 --> 00:09:51,010 Μικτή ευλογία, ε, Σαρπ; 121 00:09:51,100 --> 00:09:53,210 Μικτή ευλογία. 122 00:09:53,300 --> 00:09:54,970 Χωρίς προσβολή, Γιώργο. 123 00:09:55,060 --> 00:09:57,010 Χωρίς προσβολή. 124 00:09:58,060 --> 00:10:00,210 Χαιρόμαστε που έχουμε επιτέλους έναν πραγματικό στρατιώτη μαζί μας, ε; 125 00:10:00,300 --> 00:10:03,050 Βάλτε τον φόβο του Θεού σε αυτό το κλέφτικο αποβράσματα. 126 00:10:03,140 --> 00:10:05,730 Καλώς ήρθες στο ταπεινό μου σπίτι, Σαρπ. 127 00:10:05,820 --> 00:10:08,570 Το έφτιαξα μόνος μου και από τότε το μετάνιωσα. 128 00:10:08,660 --> 00:10:10,610 Κόστισε μια περιουσία για την κατασκευή 129 00:10:10,700 --> 00:10:12,570 και κοστίζει ακόμα περισσότερο η θέρμανση! 130 00:10:17,540 --> 00:10:19,170 Ο πόλεμος τους χάλασε. 131 00:10:19,260 --> 00:10:21,210 Οι μισθοί ανέβαιναν και ανέβαιναν. 132 00:10:21,300 --> 00:10:23,250 Πήχαναν και αδρανοποίησαν. 133 00:10:23,340 --> 00:10:25,090 Ερώτημα ζήτησης, βλέπετε; 134 00:10:25,180 --> 00:10:27,610 Στολές για εσάς στρατιώτες, κ.λπ. 135 00:10:27,700 --> 00:10:30,450 Τώρα όλοι παλεύουμε να κρατάμε το κεφάλι μας πάνω από το νερό. 136 00:10:30,540 --> 00:10:33,650 Αλλά αντί να λυγίσουν, μας πολεμούν. 137 00:10:33,740 --> 00:10:35,970 Έχετε ακούσει για τους διακόπτες μηχανών; 138 00:10:36,060 --> 00:10:38,010 Δεν έχω. 139 00:10:38,100 --> 00:10:40,810 Μηχανοθραύστες. Μύλοι-καυστήρες. 140 00:10:40,900 --> 00:10:45,410 Πιστεύουν ότι οι μηχανές θα καταστρέψουν τα προς το ζην τους. Έτσι, καταστρέφουν τις μηχανές. 141 00:10:45,500 --> 00:10:48,730 Λόρδος Στάνγουικ έχει ήδη υποστεί αρκετές επιθέσεις. 142 00:10:48,820 --> 00:10:51,570 Δεν θα με οδηγήσουν ακόμα. Θα τα ξεπεράσω. 143 00:10:51,660 --> 00:10:53,570 Έχω μια ατμομηχανή 144 00:10:53,660 --> 00:10:55,210 προερχόμενος από το Μπόλτον. 145 00:10:55,300 --> 00:10:57,680 Κάνει τη δουλειά 60 αλόγων. 146 00:10:57,780 --> 00:10:59,570 Θα σου δώσει λίγο ανταγωνισμό, ε, Parfitt; 147 00:10:59,660 --> 00:11:02,810 Χαιρετίζω τον ανταγωνισμό, Πέρσι, τον καλωσορίζω. Οι μηχανές σημαίνουν πρόοδο. 148 00:11:02,900 --> 00:11:04,770 Σημαίνουν ότι μπορούμε να φτιάξουμε φθηνότερο βαμβάκι. 149 00:11:04,860 --> 00:11:06,970 Παράγουν περισσότερα. Εξάγετε περισσότερα. 150 00:11:07,060 --> 00:11:09,010 Πλούτος μέσω της προόδου. 151 00:11:09,100 --> 00:11:11,560 Όχι με το να κάψω τους μύλους μου και του Sir Percy. 152 00:11:11,660 --> 00:11:14,810 Κράτα τους μύλους ασφαλείς, Σαρπ. 153 00:11:14,900 --> 00:11:16,850 Κρατήστε τον Sir Percy στην επιχείρηση. 154 00:11:16,940 --> 00:11:19,370 - Τώρα. Αυτή είναι η δουλειά σου. WICKHAM: Και όταν μπορούμε. 155 00:11:19,460 --> 00:11:21,210 Δώστε στα αποβράσματα ένα μάθημα που πρέπει να θυμάται. 156 00:11:21,300 --> 00:11:23,600 ΣΕΡ ΠΕΡΣΥ: Με την προφορά σας. 157 00:11:23,700 --> 00:11:25,210 Είσαι ντόπιος, Σαρπ. 158 00:11:25,300 --> 00:11:26,520 Είμαι, κύριε. 159 00:11:26,620 --> 00:11:29,530 Από πού ρε φίλε; Keighley; Σκίπτον; 160 00:11:29,620 --> 00:11:32,650 - Πού; - Δεν ξέρω ξεκάθαρα, κύριε. Είμαι ορφανός. 161 00:11:33,780 --> 00:11:35,730 Μη ζητάς συγγνώμη για αυτό, Ρίτσαρντ. 162 00:11:37,620 --> 00:11:39,330 - Δεν το κάνω. - Χαίρομαι που το ακούω. Υιός. 163 00:11:39,420 --> 00:11:41,370 Δύσκολα το κάνεις, έτσι; 164 00:11:41,460 --> 00:11:43,370 Μπορεί να ήμουν κι εγώ. 165 00:11:43,460 --> 00:11:46,170 Ω, Κύριε! Όχι πάλι αυτό, Willoughby. 166 00:11:46,260 --> 00:11:48,210 Μιλάω όπως βρίσκω, Πέρσι. 167 00:11:49,780 --> 00:11:52,850 Οι δρόμοι τους με μεγάλωσαν, Ρίτσαρντ. Όχι κανένας γονείς. 168 00:11:52,940 --> 00:11:55,500 Οκτώ χρονών πουλούσα σκραπ από ένα βαρέλι. 169 00:11:55,580 --> 00:11:57,770 Ηλικία 14. Είχα 12 μπαρού. 170 00:11:57,860 --> 00:12:01,610 Και πλήρωνα στη μητέρα μου έναν σεβαστό μισθό να πιέσει μια για τον εαυτό της. 171 00:12:01,700 --> 00:12:03,650 Κοίτα με τώρα. 172 00:12:03,740 --> 00:12:07,490 Κουδουνίζοντας σε αυτόν τον παλιό σωρό, σαν τον αρακά σε μια κατσαρόλα. 173 00:12:07,580 --> 00:12:09,210 Και κοίτα τον εαυτό σου, Ρίτσαρντ. 174 00:12:10,300 --> 00:12:13,090 Ορφανό αγόρι. Έγινε Ταγματάρχης. 175 00:12:13,180 --> 00:12:15,530 Και πήρε τον αετό Froggy στη Βιτόρια. 176 00:12:15,620 --> 00:12:19,320 - Τώρα, αυτό ονομάζω πρόοδο. WICKHAM: Ταλαβέρα. 177 00:12:19,420 --> 00:12:22,370 Ο Ταγματάρχης Σαρπ πήρε τον αετό στην Ταλαβέρα. 178 00:12:22,460 --> 00:12:24,690 PARFITT: Ταλαβέρα, λοιπόν. 179 00:12:24,780 --> 00:12:26,930 Ξένες πράξεις. Είναι όλα ένα για μένα. 180 00:12:27,020 --> 00:12:28,970 Δεν είναι όλα ένα για μένα, Πάρφιτ. 181 00:12:29,060 --> 00:12:31,290 Έχασα έναν γιο στην Ταλαβέρα. 182 00:12:32,380 --> 00:12:34,760 Πέθανε από τραύματα που έλαβε. 183 00:12:34,860 --> 00:12:37,160 Πετάχτηκαν και τα δύο πόδια. 184 00:12:37,260 --> 00:12:39,210 Μου έγραψε μετά τη μάχη. 185 00:12:39,300 --> 00:12:41,250 Δεν μίλησε για τον εαυτό του. 186 00:12:42,420 --> 00:12:44,210 Μίλησε για τον Σαρπ. 187 00:12:45,780 --> 00:12:47,730 Μήλο του ματιού μου. 188 00:12:49,900 --> 00:12:51,450 Σε σένα, Σαρπ. 189 00:12:53,420 --> 00:12:54,970 Σας ευχαριστώ, κύριε. 190 00:13:02,620 --> 00:13:04,570 Θα δοκιμάσω καρδιές. 191 00:13:04,660 --> 00:13:07,730 Ένα κοστούμι στο οποίο έγινες ειδικός, Τζον. 192 00:13:09,340 --> 00:13:11,490 Πώς είναι η κυρία Σαρπ, παρεμπιπτόντως; 193 00:13:12,580 --> 00:13:14,330 Είναι καλά. 194 00:13:14,420 --> 00:13:17,890 Ο Ταγματάρχης Σαρπ θα χαρεί να ακούσει την φροντίζεις καλά. 195 00:13:20,260 --> 00:13:22,210 Βλέπω ότι η Σαρπ εξακολουθεί να σε ιντριγκάρει, Άννα. 196 00:13:24,100 --> 00:13:26,250 Πάντα με ιντριγκάρει τι θα κάνει. 197 00:13:27,340 --> 00:13:31,090 Έχω δει πόσο αδυσώπητος είναι στην επίτευξη των σκοπών του, 198 00:13:31,180 --> 00:13:33,610 όποιες κι αν είναι αυτές. 199 00:13:33,700 --> 00:13:35,330 Τι κάνει η Sharpe στο Βορρά; 200 00:13:35,420 --> 00:13:38,130 Έχω ακούσει ότι κουμαντάρει ένα yeomanry. 201 00:13:38,220 --> 00:13:41,530 The Scarsdale Yeomanry. Μεγαλωμένος από τον Willoughby Parfitt. 202 00:13:41,620 --> 00:13:43,920 Πάρφιτ;! Το αγόρι του βαριού;! 203 00:13:44,020 --> 00:13:48,880 Έχει τη δική του μανία; Αυτό δεν είναι το ύψος της προσποίησης; 204 00:13:50,260 --> 00:13:53,210 Μου έκανε πρόταση γάμου μια φορά, ξέρεις; Δυστυχώς, δεν μπορούσα να δεχτώ. 205 00:13:53,300 --> 00:13:55,650 Απλά σκέψου... 206 00:13:55,740 --> 00:14:00,290 Αν το είχα, θα μπορούσα να είχα αυξήσει τη δική μου υγεία και σε έβαλε να το κουμαντάρεις! 207 00:14:00,380 --> 00:14:05,610 Θα έδειχνες πολύ καλύτερα παρά ο Σαρπ, δεν νομίζεις... Τζόνι; 208 00:14:05,700 --> 00:14:07,650 εγω... 209 00:14:09,660 --> 00:14:10,930 Μπαστούνια. 210 00:14:11,020 --> 00:14:12,970 Θα δοκιμάσω μπαστούνια. 211 00:14:18,420 --> 00:14:20,370 Λοιπόν, πώς βρίσκετε το Yorkshire, Pat; 212 00:14:20,460 --> 00:14:24,210 Λοιπόν, έχουν έναν απαίσιο τρόπο της σφαγής της αγγλικής γλώσσας. 213 00:14:24,300 --> 00:14:25,850 (Η Σαρπ γελάει) 214 00:14:25,940 --> 00:14:27,650 PARFITT: Τι πιστεύετε για αυτόν; 215 00:14:27,740 --> 00:14:29,690 Οδηγεί σαν χωρικός. 216 00:14:29,780 --> 00:14:31,730 Ντύνεται σαν χωρικός. 217 00:14:32,820 --> 00:14:34,770 Τρώει σαν χωρικός. 218 00:14:34,860 --> 00:14:36,810 Πολεμάει σαν τον διάβολο. 219 00:14:38,660 --> 00:14:40,610 Είναι ταίρι για σένα, λοιπόν; 220 00:14:44,100 --> 00:14:46,050 Είναι τραχύς. 221 00:14:46,140 --> 00:14:48,090 Αλλά χοντρό είναι αυτό που χρειάζεται. 222 00:14:50,380 --> 00:14:52,330 Μπορεί να είναι καβγάς στον δικό του σωρό κοπριάς. 223 00:14:55,340 --> 00:14:57,290 Ο βιολί παίζει κοντά 224 00:15:06,980 --> 00:15:08,930 (Το δημόσιο σπίτι σωπαίνει) 225 00:15:16,820 --> 00:15:19,050 - Μπεν Άνολντ; - Ναι. 226 00:15:19,140 --> 00:15:21,890 Είμαι ο λοχίας Χάρπερ. Αυτός είναι ο Ταγματάρχης Σαρπ. 227 00:15:21,980 --> 00:15:25,680 Παλαιότερα του Πρίγκιπα της Ουαλίας Εθελοντές, τώρα με το Scarsdale Yeomanry. 228 00:15:25,780 --> 00:15:27,810 Έχουμε την τιμή να είμαστε μαζί σας. 229 00:15:27,900 --> 00:15:32,530 Δεν είμαι τυχερός; Ποιος πληρώνει για το κρεβάτι σας; 230 00:15:32,620 --> 00:15:34,570 Βασιλιάς Γεώργιος της Αγγλίας. 231 00:15:34,660 --> 00:15:36,610 Ο τρελός; Ή το χοντρό; 232 00:15:37,700 --> 00:15:39,330 Όποιο και αν σας αρέσει. 233 00:15:39,420 --> 00:15:40,970 Ούτε το κάνει. 234 00:15:41,060 --> 00:15:43,010 Και ούτε εσύ. 235 00:15:44,180 --> 00:15:47,290 Κρεβάτι, σανίδα και μπύρα. 236 00:15:47,380 --> 00:15:49,330 Και λίγο σεβασμό, 237 00:15:49,420 --> 00:15:51,170 εσυ κομματι αγγλικου αρσε. 238 00:15:51,260 --> 00:15:52,570 ΑΝΤΡΑΣ: Τι συμβαίνει; 239 00:15:52,660 --> 00:15:54,610 (Γέλια) 240 00:16:00,660 --> 00:16:03,010 Λοιπόν, αυτό είναι το μέρος στο οποίο βρεθήκατε; 241 00:16:04,900 --> 00:16:06,450 Συλλήφθηκε, ίσως. 242 00:16:06,540 --> 00:16:09,450 Ομορφη. Ίσως σου στήσουν ένα άγαλμα. 243 00:16:09,540 --> 00:16:11,090 Ναι... 244 00:16:11,180 --> 00:16:13,130 Ντικ Σαρπ. Μπάσταρδος. 245 00:16:13,220 --> 00:16:15,170 Δεν νομίζω. 246 00:16:17,740 --> 00:16:19,770 Φεύγω για μια ανάσα καθαρού αέρα, Πατ. 247 00:16:19,860 --> 00:16:24,330 Ναι. Λοιπόν. Πάω να μείνω εδώ και βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κακό σε αυτή τη νεαρή κυρία. 248 00:16:24,420 --> 00:16:27,130 Ω. Αυτό είναι πολύ τζέντλεμαν εκ μέρους σου, Πατ. 249 00:16:27,220 --> 00:16:28,440 δεσποινίς. 250 00:16:28,540 --> 00:16:30,490 Γιατί δεν κάθεσαι; 251 00:16:39,140 --> 00:16:41,090 (Σκύλοι γαβγίζουν σε απόσταση) 252 00:17:30,980 --> 00:17:32,370 Ματ Τρούμαν. 253 00:17:34,060 --> 00:17:36,010 Γεια σου, Ντικ. 254 00:17:38,940 --> 00:17:40,490 Φίλοι, ε; 255 00:18:03,260 --> 00:18:04,970 Δεν θα το έκανα, αν ήμουν στη θέση σου. 256 00:18:05,060 --> 00:18:06,930 Αμολάω. 257 00:18:07,020 --> 00:18:09,210 Καλησπέρα, Ταγματάρχη. 258 00:18:09,300 --> 00:18:11,650 Καλησπέρα Νταν. 259 00:18:11,740 --> 00:18:13,610 Πρέπει να του ρίξω ένα κομμάτι για σένα; 260 00:18:14,820 --> 00:18:16,770 Οχι. 261 00:18:17,860 --> 00:18:21,090 - Τι κάνεις εδώ, Ντάνιελ; - Σε ακολούθησα από το t'King's Head. 262 00:18:21,180 --> 00:18:25,050 - Όχι. Δηλαδή, τι κάνεις στο Γιορκσάιρ; - Ψάχνω για δουλειά. 263 00:18:25,140 --> 00:18:27,090 Όπως ο υπόλοιπος στρατός του Ουέλινγκτον. 264 00:18:27,180 --> 00:18:29,130 Αλλά δεν υπάρχει κανένα. 265 00:18:29,220 --> 00:18:31,170 Τότε άκουσα ότι ήσουν εκεί. 266 00:18:31,260 --> 00:18:35,530 Πάντοτε. Οδηγώντας με χοντρούς κύριους, δολοφονώντας τους φτωχούς. 267 00:18:38,220 --> 00:18:40,170 Γνωρίστε τον Matthew Truman, Dan. 268 00:18:40,260 --> 00:18:42,090 Η παιδική μου φίλη. 269 00:18:42,180 --> 00:18:45,050 Ίσως η μοίρα να μας έκανε μαζί, 270 00:18:45,140 --> 00:18:47,090 αλλά δεν ήσουν φίλος μου. 271 00:18:47,180 --> 00:18:49,290 Τότε ήσουν ενοχλητικός, 272 00:18:49,380 --> 00:18:51,330 όπως είσαι τώρα 273 00:18:52,940 --> 00:18:54,650 Εδώ μεγάλωσα, Νταν. 274 00:18:58,740 --> 00:19:00,770 Εκεί που ο Μάθιου Τρούμαν με δίδαξε πώς να πολεμώ. 275 00:19:00,860 --> 00:19:02,610 Πάντοτε. Λάθος μου. 276 00:19:02,700 --> 00:19:04,570 Διαφορετικά, μπορεί να είχες πεθάνει εκεί. 277 00:19:04,660 --> 00:19:07,170 Τότε δεν θα το έκανες να πάρει το ασήμι του Ιούδα από τους πλούσιους 278 00:19:07,260 --> 00:19:10,010 για να κρατήσει κάτω τον κόσμο κατάγεσαι από. 279 00:19:10,100 --> 00:19:11,450 Θέλεις δουλειά, Νταν; 280 00:19:12,540 --> 00:19:15,970 -Θα σου βρω ένα μέρος με τους γιόμανρυ. - Όχι, κύριε. 281 00:19:16,060 --> 00:19:18,620 Εννιά χρόνια πάλεψα. 282 00:19:18,700 --> 00:19:21,530 Βασιλιάς και χώρα. Για ποιο πράγμα, ε; 283 00:19:24,500 --> 00:19:26,250 Τελείωσα με τις ματωμένες στολές. 284 00:19:26,340 --> 00:19:28,290 Όπως θέλετε. 285 00:19:30,020 --> 00:19:32,400 Προχωρώ. Μπάγκερ μακριά. 286 00:19:32,500 --> 00:19:35,370 - Νομίζεις ότι αυτό μας κάνει ίσους; - Όχι. 287 00:19:35,460 --> 00:19:38,890 Σκότωσες το άλογό μου, κάθαρμα. Και σας το χρωστάω ακόμα γι' αυτό. 288 00:19:38,980 --> 00:19:41,610 Ορίστε... κουρελιασμένος. 289 00:19:42,940 --> 00:19:44,690 Θέλετε τίμια δουλειά; 290 00:19:44,780 --> 00:19:46,730 Ελα μαζί μου. 291 00:19:52,380 --> 00:19:54,840 Λοιπόν, συνεχίστε. Δεν είσαι στον αιματηρό στρατό τώρα. 292 00:19:56,180 --> 00:19:58,130 Επιστρέψτε στο Λονδίνο, Ντικ Σαρπ. 293 00:19:59,500 --> 00:20:01,450 Επιστροφή στους άρχοντες και τις κυρίες σας. 294 00:20:01,540 --> 00:20:03,370 Δεν θα προκαλέσεις τώρα αλλά θλίψη εδώ. 295 00:20:04,460 --> 00:20:06,760 Για τον εαυτό σας και για τους άλλους. 296 00:20:06,860 --> 00:20:08,810 Πάω πίσω. 297 00:20:19,460 --> 00:20:21,530 (Χτύπησε την πόρτα) - Έλα. 298 00:20:23,020 --> 00:20:26,010 - Ένα γράμμα για εσάς, κύριε. - Ένα λογαριασμό. Εννοείς; 299 00:20:26,100 --> 00:20:28,050 Βάλτε το εκεί. 300 00:20:55,740 --> 00:20:57,090 Τζέιν... 301 00:20:57,180 --> 00:20:59,810 Υπάρχουν πολλά εξοχικά σπίτια στο κτήμα, Ρίτσαρντ. 302 00:20:59,900 --> 00:21:02,460 Γιατί δεν βγαίνεις από αυτό το ψαλίδι και να προχωρήσουμε σε ένα; 303 00:21:02,540 --> 00:21:06,080 - Δεν έχετε κόσμο να μένει σε αυτά, κύριε; - Ω, αδρανείς ζητιάνοι, όλοι αυτοί. 304 00:21:06,180 --> 00:21:08,810 Μπορώ να τα σβήσω. Κερδίζεις το θησαυρό σου, Ρίτσαρντ. 305 00:21:08,900 --> 00:21:12,930 Και κατέβασε τη γυναίκα σου από το Λονδίνο, βάλτε λίγο από αυτόν τον αέρα του Γιορκσάιρ στους πνεύμονές της. 306 00:21:13,020 --> 00:21:14,970 Δεν νομίζω ότι θα... 307 00:21:15,060 --> 00:21:17,010 Δεν είναι συνηθισμένος στη ζωή του στρατιώτη, ε; 308 00:21:17,100 --> 00:21:19,690 Bond Street και φορέματα μπάλας, ε; 309 00:21:19,780 --> 00:21:22,850 Λοιπόν, έχω ένα εδώ, ώστε να την προσκαλέσεις σε αυτό. 310 00:21:22,940 --> 00:21:25,370 Μια μπάλα. Μια γιορτή ειρήνης. 311 00:21:25,460 --> 00:21:29,210 Ένδοξες νίκες, ξένες πράξεις κ.λπ. 312 00:21:29,300 --> 00:21:31,930 Πρέπει να δείξεις κάνεις το ευγενικό. 313 00:21:32,020 --> 00:21:34,290 Πρέπει να δείξεις ότι είσαι μέλος του κλαμπ. 314 00:21:34,380 --> 00:21:37,450 - Λέσχη; - Ναι. Ευγενείς. Παλιά χρήματα. 315 00:21:37,540 --> 00:21:39,530 Ο Sir Percy Stanwyck και η παρτίδα του. 316 00:21:39,620 --> 00:21:42,690 Δεν μπορώ καν να πισω κατευθείαν χωρίς να τους το κρατάει ένας υπηρέτης. 317 00:21:42,780 --> 00:21:46,210 Και μη νομίζεις ότι δεν θέλουν να με δουν πίσω στο λούκι. Α, το κάνουν. 318 00:21:46,300 --> 00:21:48,250 Το μόνο πράγμα που με κρατάει σε εγρήγορση είναι τα λεφτά μου. 319 00:21:48,340 --> 00:21:51,490 Και το ότι είμαι καλύτερος από όλους αυτούς. Το ίδιο και εσύ, Ρίτσαρντ. 320 00:21:51,580 --> 00:21:54,490 Πετάχτηκες πέρα από το σταθμό σου, δεν έχεις; 321 00:21:54,580 --> 00:21:57,490 Τι γνωρίζετε για τον Μάθιου Τρούμαν, κύριε; 322 00:21:57,580 --> 00:21:59,570 Τι γνωρίζετε για αυτόν; 323 00:21:59,660 --> 00:22:02,120 Άκουσα το όνομά του στην πόλη, αυτό είναι όλο. 324 00:22:03,780 --> 00:22:06,240 Μάλλον επειδή έχει 1.000 £ στο κεφάλι του. 325 00:22:06,340 --> 00:22:08,450 Θες 1.000 £, Ρίτσαρντ; 326 00:22:08,540 --> 00:22:10,490 Πιάστε το μαραφέτι. 327 00:22:10,580 --> 00:22:12,130 Τι έχει κάνει; 328 00:22:12,220 --> 00:22:15,970 Τι δεν έκανε; Είναι ο χειρότερος ταραξία και μηχανοθραύστης στην περιοχή. 329 00:22:16,060 --> 00:22:18,330 Μπορεί να κλείσει έναν μύλο απλά με την εμφάνιση στην πόλη. 330 00:22:18,420 --> 00:22:20,490 Αυτό είναι το μόνο πράγμα στο οποίο συμφωνούμε με τον Σερ Πέρσι. 331 00:22:20,580 --> 00:22:22,410 Το καλύτερο μέρος για αυτόν είναι στην αγχόνη. 332 00:22:22,500 --> 00:22:26,690 Τον έβαλες εκεί, Θα τα διπλασιάσω τα 1.000 £, Ρίτσαρντ. 333 00:22:27,780 --> 00:22:30,690 Αυτός είναι ο Σάντερς. Διαχειρίζεται τους μύλους μου. 334 00:22:30,780 --> 00:22:32,730 Είναι τα μάτια και τα αυτιά μου στο Keighley. 335 00:22:32,820 --> 00:22:34,770 Λοιπόν, φτύσε το φίλε. 336 00:22:34,860 --> 00:22:38,010 Μια συνάντηση συνεχίζεται στην απαγόρευση του Adcock, κύριε. 337 00:22:38,100 --> 00:22:41,880 Αυτός θα είναι ο Τρούμαν. Γεμίζοντας τα αυτιά τους με δηλητήριο. Πού είναι ο Wickham; 338 00:22:41,980 --> 00:22:44,280 Στέλνει τα κομπλιμέντα του. Είναι ήδη στο δρόμο του. 339 00:22:44,380 --> 00:22:45,520 Μεγαλειώδης. 340 00:22:45,620 --> 00:22:48,730 Ίσως ο Τζορτζ να σε κερδίσει σε αυτά τα £ 1.000, Ρίτσαρντ. 341 00:22:55,660 --> 00:22:57,410 ΤΡΟΥΜΑΝ: Πεινάς ακόμα; 342 00:22:57,500 --> 00:22:59,450 ΠΛΗΘΟΣ: Ναι! 343 00:22:59,540 --> 00:23:01,890 ΤΡΟΥΜΑΝ: Τα παιδιά σας κλαίνε τη νύχτα; 344 00:23:01,980 --> 00:23:03,930 ΑΝΤΡΑΣ: Όλοι κλαίμε. Κοιτάξτε μας! 345 00:23:04,020 --> 00:23:06,400 ΤΡΟΥΜΑΝ: Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία για να τους ηρεμήσω. 346 00:23:06,500 --> 00:23:08,450 Είναι η ιστορία ενός λογαριασμού. 347 00:23:08,540 --> 00:23:10,490 ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ: Α, ναι; 348 00:23:10,580 --> 00:23:13,810 Ένα νομοσχέδιο από τον Πρίγκιπα της Ουαλίας, παρουσιάστηκε στη Βουλή. 349 00:23:13,900 --> 00:23:17,130 ΓΥΝΑΙΚΑ: Α. Όχι αυτός. - "Τι είδους λογαριασμός είναι;" ρωτάς. 350 00:23:17,220 --> 00:23:20,250 Ένας για να απαλύνει τα δεινά του λαού του; 351 00:23:20,340 --> 00:23:22,090 (Γέλια) 352 00:23:22,180 --> 00:23:24,050 Για να δείξει ότι ξέρει και νοιάζεται; 353 00:23:24,140 --> 00:23:26,700 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ο γέρος κακοποιός. 354 00:23:26,780 --> 00:23:28,730 Όχι. 355 00:23:28,820 --> 00:23:30,040 Είναι ένας λογαριασμός κρασιού. 356 00:23:30,140 --> 00:23:31,810 ΠΛΗΘΟΣ: Για κρασί;! 357 00:23:31,900 --> 00:23:34,460 Λογαριασμός για προμήθεια κρασιού ενός έτους. 358 00:23:39,340 --> 00:23:40,890 (Κλήση πουλιού) 359 00:23:40,980 --> 00:23:42,690 "Πόσο είναι αυτός ο λογαριασμός;" ρωτάς. 360 00:23:42,780 --> 00:23:44,290 Λοιπόν, θα σας πω. 361 00:23:44,380 --> 00:23:46,680 Είναι 2.000 £. 362 00:23:46,780 --> 00:23:48,690 (Σκανδαλικά κλάματα) 363 00:23:48,780 --> 00:23:50,930 £2.000. 364 00:23:52,180 --> 00:23:53,930 Τώρα, πες μου... 365 00:23:54,020 --> 00:23:57,290 εσείς, που πρέπει να τρέφετε τον εαυτό σας και τις οικογένειές σας με οκτώ σελίνια την εβδομάδα... 366 00:23:57,380 --> 00:23:58,930 ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ: Ναι! 367 00:23:59,020 --> 00:24:01,930 Πόσα χρόνια δουλειά θα χρειαζόταν να πληρώσει αυτόν τον λογαριασμό; 368 00:24:02,020 --> 00:24:03,770 Πόσα; 369 00:24:03,860 --> 00:24:09,010 Σε 100 χρόνια από τώρα, θα εργάζεστε ακόμα και πάλι δεν θα πληρωνόταν. 370 00:24:11,860 --> 00:24:13,410 (Κλήση πουλιού) 371 00:24:13,500 --> 00:24:15,450 Κι έτσι η απληστία των λίγων 372 00:24:15,540 --> 00:24:18,210 - προσθέτει στο βάρος της δυστυχίας των πολλών. - (Κλήση πουλιού) 373 00:24:19,340 --> 00:24:21,800 - Και έτσι θα συνεχίσει... ΑΝΤΡΑΣ: Έρχεται το γιομάνρι! 374 00:24:21,900 --> 00:24:23,850 ...μέχρι να βρούμε μια φωνή 375 00:24:23,940 --> 00:24:26,610 - και σταθείτε μαζί... ΓΥΝΑΙΚΑ: Φύγε από εδώ! 376 00:24:39,940 --> 00:24:41,890 (Κλήση πουλιού) 377 00:24:57,980 --> 00:24:59,930 500 στρέμματα. 378 00:25:01,260 --> 00:25:03,210 Είναι τόσο μεγάλο όσο ο Κεντ; 379 00:25:03,300 --> 00:25:05,250 Χωρίς γλύκα. 380 00:25:05,340 --> 00:25:07,290 Αλλά είναι αρκετά μεγάλο. 381 00:25:08,380 --> 00:25:10,330 Ευλόγησε τη θεία Tabitha. 382 00:25:10,420 --> 00:25:12,770 Και τώρα είμαστε πλούσιοι. 383 00:25:16,580 --> 00:25:18,530 Όχι, μπορούμε να πληρώσουμε τον Ρίτσαρντ. 384 00:25:19,820 --> 00:25:21,570 Ναί. 385 00:25:21,660 --> 00:25:24,040 Υποθέτω ότι μπορούμε να δανειστούμε ενάντια». 386 00:25:27,700 --> 00:25:29,650 Ναι... 387 00:25:30,980 --> 00:25:34,450 Οι δικηγόροι συμβουλεύουν να ταξιδέψω αμέσως να επιθεωρήσει το ακίνητο. 388 00:25:34,540 --> 00:25:36,490 Τότε θα έρθω μαζί σου. 389 00:25:36,580 --> 00:25:38,650 Αγάπη μου, το ταξίδι θα είναι μακρύ και επίπονο. 390 00:25:38,740 --> 00:25:40,690 Επίπονος; 391 00:25:40,780 --> 00:25:44,730 Γιάννη, σε αντίθεση με εσένα, έχω ακολουθήσει ο αγγλικός στρατός κατά το ήμισυ σε όλη την Ευρώπη. 392 00:25:46,140 --> 00:25:49,410 Λυπάμαι. Δεν αμφιβάλλω ότι είσαι πιο σκληρός ταξιδιώτης από εμένα. 393 00:25:51,060 --> 00:25:54,290 Αλλά φοβάμαι την ιδιοκτησία μπορεί να παραμεληθεί κάπως και... 394 00:25:54,380 --> 00:25:58,050 δεν θα είμαστε πολύ μακριά από το σημείο που είναι αναρτημένο το Sharpe. 395 00:26:00,940 --> 00:26:02,690 Νόμιζα ότι ήταν στο Γιορκσάιρ. 396 00:26:02,780 --> 00:26:06,050 Το Lancashire και το Yorkshire είναι συνεχόμενα, αγαπητέ μου. 397 00:26:06,140 --> 00:26:08,090 Συνεχόμενο... 398 00:26:10,780 --> 00:26:12,530 Και νόμιζα ότι τον ξεφορτωθήκαμε. 399 00:26:14,620 --> 00:26:16,970 (Αναστενάζει) Ναι. 400 00:26:18,060 --> 00:26:20,010 Όμως... 401 00:26:20,100 --> 00:26:23,530 πίσω από κάθε ασημένια επένδυση, υπάρχει ένα σύννεφο, αγάπη μου. 402 00:26:26,980 --> 00:26:29,250 Ο Ρίτσαρντ δεν θα το σκεφτόταν ποτέ αυτό. 403 00:26:31,300 --> 00:26:33,250 Παρόλα αυτά... 404 00:26:33,340 --> 00:26:35,290 Έρχομαι μαζί σου. 405 00:26:54,060 --> 00:26:56,010 (Χτυπάει το κουδούνι) 406 00:26:57,140 --> 00:26:59,090 - Εδώ είσαι; - Ναι. 407 00:27:09,860 --> 00:27:11,810 Μια φωτιά, αλίμονο. 408 00:27:11,900 --> 00:27:14,050 Ένα χρόνο μετά την ανάληψη αυτής της θέσης, κύριε. 409 00:27:14,140 --> 00:27:20,650 Είναι δυστυχώς πιθανό ότι τα μέσα του εντοπισμού της μητέρας σου καταστράφηκαν σε αυτό. 410 00:27:20,740 --> 00:27:23,300 - (Κραυγή) - Ω, μάζεψε το. Τώρα. 411 00:27:24,980 --> 00:27:27,090 Τραγουδήστε ένα τραγούδι των έξι πεντών 412 00:27:27,180 --> 00:27:29,130 Μια τσέπη γεμάτη... 413 00:27:34,340 --> 00:27:36,290 Σκεφτόμουν, κύριε, 414 00:27:36,380 --> 00:27:39,330 ακόμα κι αν είμαστε αποτυχημένοι στον εντοπισμό των αρχείων, 415 00:27:39,420 --> 00:27:42,650 αναρωτιόμουν αν μπορείτε να αφιερώσετε χρόνο για μια διεύθυνση. 416 00:27:43,820 --> 00:27:46,770 - Μια διεύθυνση για τα παιδιά, κύριε. - Τι; 417 00:27:46,860 --> 00:27:48,850 Από παλιόπαιδο, λες. 418 00:27:48,940 --> 00:27:51,970 Αυτός που έχει κάνει το δρόμο του στον κόσμο. Ποιος πέτυχε την επιτυχία. 419 00:27:52,060 --> 00:27:54,570 Ακόμα και φήμη. Τολμώ να πω. 420 00:27:55,900 --> 00:27:57,650 Νομίζω ότι θα ήταν υπέροχο. 421 00:27:57,740 --> 00:28:00,370 Λέτε μερικές εμπνευσμένες λέξεις στα καημένα τα καθάρματα 422 00:28:00,460 --> 00:28:02,810 και βάλε τους όλους να ακολουθήσουν τα βήματά σου. 423 00:28:02,900 --> 00:28:04,850 Ο καθένας ένας ήρωας. 424 00:28:04,940 --> 00:28:07,400 Και να έχετε το μισό από αυτά ευλογιά και πυρετώδης... 425 00:28:07,500 --> 00:28:10,850 - και οι άλλοι μισοί νεκροί πριν γίνουν 20. - (Κουδούνια) 426 00:28:10,940 --> 00:28:13,570 Είναι το καλύτερο πεθάνεις πρώτα... 427 00:28:13,660 --> 00:28:17,200 Αυτοί που σηκώνονται πιο γενναίοι. 428 00:28:18,780 --> 00:28:21,530 Ήρθα να δω τα αρχεία σου, να μην κάνει ομιλίες. 429 00:28:23,980 --> 00:28:25,930 (Τα παιδιά παίζουν θορυβώδη) 430 00:28:46,300 --> 00:28:48,250 λυπάμαι. 431 00:28:52,700 --> 00:28:54,450 Ο Ρίτσαρντ... 432 00:28:54,540 --> 00:28:56,490 Ρίτσαρντ! 433 00:28:56,580 --> 00:28:58,530 'Εσείς, έτσι δεν είναι; 434 00:28:58,620 --> 00:29:01,610 Με θυμάσαι, έτσι δεν είναι; Εξοδος. Σάλι Μπάντινγκ. 435 00:29:01,700 --> 00:29:04,930 Δούλευα στο t'kitchen. Σου έφερνα φαγητό, σου έραβα τα ρούχα. 436 00:29:05,020 --> 00:29:06,970 Έφυγες και έμεινα εδώ. 437 00:29:08,020 --> 00:29:11,560 Ήξερα ότι θα επέστρεφες, Ρίτσαρντ. Μακάρι να ήταν νωρίτερα. 438 00:29:11,660 --> 00:29:13,210 Αλας; 439 00:29:13,300 --> 00:29:14,730 Bunty; 440 00:29:14,820 --> 00:29:17,930 Μπάντυ, ναι. Έτσι με λέγατε. Εσύ και ο Ματθαίος. 441 00:29:19,620 --> 00:29:21,610 Βλέπεις ακόμα τον Ματθαίο; 442 00:29:21,700 --> 00:29:25,810 Ναι, τον ακούω. Αυτό που κάνει για τους ανθρώπους εδώ. Νομίζουν ότι είναι ήρωας. 443 00:29:25,900 --> 00:29:27,970 Τι πιστεύεις; 444 00:29:28,060 --> 00:29:31,410 Νομίζω ότι είναι και ήρωας. Πρέπει να τον γνωρίσεις, Ρίτσαρντ. 445 00:29:31,500 --> 00:29:33,450 Θα μπορούσατε να είστε πάλι φίλοι. 446 00:29:33,540 --> 00:29:36,330 Δεν θα γίνουμε ποτέ φίλοι. Αν τον συναντήσω, θα είναι να τον συλλάβω. 447 00:29:36,420 --> 00:29:38,210 Ρίτσαρντ. 448 00:29:38,300 --> 00:29:40,250 (Η Χάρπερ καθαρίζει το λαιμό) 449 00:29:40,340 --> 00:29:42,290 Συγγνώμη, Σαλ. 450 00:29:42,380 --> 00:29:44,450 Αυτός είναι ο φίλος μου, ο λοχίας Χάρπερ. 451 00:29:44,540 --> 00:29:47,170 - Πατ, δεσποινίς Σάλι Μπάντινγκ. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία. 452 00:29:48,260 --> 00:29:50,610 (Αναστενάζει) Ω, Σαρπ και λοχίας Χάρπερ. 453 00:29:50,700 --> 00:29:53,530 κύριε Γουάιτμπρεντ συνήθιζε να διαβάζει από τα χαρτιά για σένα. 454 00:29:53,620 --> 00:29:55,050 Βιτόρια, Ταλαβέρα, 455 00:29:55,140 --> 00:29:57,090 Badajoz. Σαχάμανκα. 456 00:29:57,180 --> 00:29:58,930 Δεν ήξερα ότι κάναμε τα χαρτιά. 457 00:29:59,020 --> 00:30:01,090 Λοιπόν, θα πρέπει να το διαβάσετε, Πατ. 458 00:30:01,180 --> 00:30:04,130 Βλέπετε, είναι ένας σκληρός, κοροϊδευτικός άνθρωπος, Μις Μπάντινγκ. 459 00:30:05,740 --> 00:30:09,970 Κι εγώ αφού τον κουβαλούσα σώος και αβλαβής μέσα από όλο το αίμα και τη σφαγή. 460 00:30:10,060 --> 00:30:11,410 Λοιπόν, είσαι ακόμα εδώ. 461 00:30:11,500 --> 00:30:14,210 Πάντοτε. Είμαι ματρόνα τώρα. 462 00:30:15,300 --> 00:30:17,010 Γιατί γύρισες, Ρίτσαρντ; 463 00:30:17,100 --> 00:30:18,850 Για να μάθω ποιος με έβαλε εδώ. 464 00:30:18,940 --> 00:30:20,890 Αχ, η φωτιά... 465 00:30:20,980 --> 00:30:23,490 Μπορεί να υπάρχουν κάποιοι άλλοι τρόποι. 466 00:30:23,580 --> 00:30:25,880 Θα μπορούσα να προσπαθήσω να μάθω για εσάς. 467 00:30:25,980 --> 00:30:27,730 Δεν θα ήταν πρόβλημα, Ρίτσαρντ. 468 00:30:27,820 --> 00:30:29,770 Ευχαριστώ, Σάλι. 469 00:30:34,380 --> 00:30:37,490 Ξέρετε, δεν του αξίζει κανένας από τους δύο, δεσποινίς. 470 00:30:37,580 --> 00:30:39,330 Έλα, πολύ. 471 00:30:39,420 --> 00:30:41,370 Προχωρώ. Μετακινηθείτε. 472 00:30:41,460 --> 00:30:43,410 Κι εσύ, μικρούλα, μετακινήστε το. 473 00:30:48,820 --> 00:30:51,050 Πήρα στην κυρία σας λίγο ρούμι, κύριε. 474 00:30:51,140 --> 00:30:54,890 - Ποια κυρία; - Ήταν κουρασμένη μετά το μακρύ ταξίδι. 475 00:30:54,980 --> 00:30:58,730 Της πρόσφερα το καλύτερο σαλόνι, αλλά ήθελε τη διαμονή σας, κύριε. 476 00:30:58,820 --> 00:31:01,650 Παρακαλώ τηλεφωνήστε αν χρειάζεστε κάτι περισσότερο, κύριε. 477 00:31:06,740 --> 00:31:08,170 Ταγματάρχης Σαρπ. 478 00:31:08,260 --> 00:31:09,810 Παναγία μου 479 00:31:09,900 --> 00:31:11,850 Είστε έκπληκτος που με βλέπετε; 480 00:31:11,940 --> 00:31:13,370 είμαι. 481 00:31:14,460 --> 00:31:17,250 Και... ευχαριστημένος, εμπιστεύομαι; 482 00:31:18,300 --> 00:31:19,930 Γιατί είστε εδώ, κυρία; 483 00:31:20,020 --> 00:31:21,970 Αυτό το δωμάτιο, Ρίτσαρντ... 484 00:31:23,060 --> 00:31:25,690 Όχι το πιο... εμπορεύσιμο. 485 00:31:27,460 --> 00:31:29,410 Γιατί είσαι εδώ, κυρία μου; 486 00:31:29,500 --> 00:31:31,850 Ανησυχώ για σένα. Γιατί αλλιώς; 487 00:31:33,300 --> 00:31:35,250 Γιατί ανησυχείς για μένα; 488 00:31:35,340 --> 00:31:38,880 Λοιπόν, για ένα, η γυναίκα σου τυλίσσεται από άλλον άντρα. 489 00:31:38,980 --> 00:31:41,250 Ξέρω για τον Rossendale. 490 00:31:41,340 --> 00:31:43,290 Ήταν φίλος σου, σκέφτηκα. 491 00:31:43,380 --> 00:31:45,330 Ήταν 492 00:31:47,220 --> 00:31:49,680 Δεν έφτασες τόσο μακριά μόνο για να μου πεις αυτό. 493 00:31:49,780 --> 00:31:51,730 Ίσως... 494 00:31:51,820 --> 00:31:53,770 Ήρθα μόνο για να σε δω. 495 00:31:54,860 --> 00:31:56,810 Δεν το πιστεύω. 496 00:31:57,980 --> 00:31:59,930 Η Παναγία μου θα μπορούσε να έχει όποιον διάλεγε. 497 00:32:01,020 --> 00:32:04,850 Η κυρία μου διάλεξε μια φορά και ο άντρας που διάλεξε έψαχνε αλλού. 498 00:32:06,180 --> 00:32:08,130 Ξέρεις γιατί είσαι εδώ; 499 00:32:09,300 --> 00:32:11,170 Ήταν παραγγελίες. Γιατί αλλιώς να είμαι; 500 00:32:11,260 --> 00:32:13,210 - Ήταν ο Ρόσεντεϊλ. - Rossendale; 501 00:32:13,300 --> 00:32:15,250 Γιατί θα έπρεπε; 502 00:32:16,620 --> 00:32:18,570 Για να με βγάλουν από το Λονδίνο; 503 00:32:20,420 --> 00:32:22,850 Έτσι μπορεί να απολαύσει τα χρήματά μου και η γυναίκα μου εν ειρήνη. 504 00:32:22,940 --> 00:32:24,890 Ο Ρίτσαρντ... 505 00:32:27,180 --> 00:32:29,130 Ξεχάστε το τώρα. 506 00:32:36,100 --> 00:32:37,730 λυπάμαι. 507 00:32:38,820 --> 00:32:42,810 Έχεις πέσει σε άλλη... υπηρέτρια, Ταγματάρχης Σαρπ; 508 00:32:43,900 --> 00:32:47,650 - Υπάρχει μια άλλη γυναίκα. - Πώς είναι το όνομά της; 509 00:32:49,460 --> 00:32:51,010 Λουσίλ. 510 00:32:51,100 --> 00:32:53,050 Lucille Maillot. 511 00:32:53,140 --> 00:32:55,090 Έχει ένα αγρόκτημα στη Νορμανδία. 512 00:32:56,260 --> 00:32:58,530 - Ο αδερφός της σκοτώθηκε, οπότε... - Από εσάς; 513 00:33:00,260 --> 00:33:04,690 - Εξαιτίας μου. - Λοιπόν... πήρες τη φάρμα και την πήρες. 514 00:33:04,780 --> 00:33:06,730 Πόσο ιπποτικό. 515 00:33:06,820 --> 00:33:08,770 Γαλλίδα; 516 00:33:08,860 --> 00:33:12,810 Αυτό θα πήγαινε καλά στους Horse Guards. 517 00:33:12,900 --> 00:33:14,850 Ο πόλεμος τελείωσε, κυρία. 518 00:33:14,940 --> 00:33:18,330 Και είσαι πιστός στη Λουσίλ. 519 00:33:19,540 --> 00:33:21,490 Πόσο συγκινητικό. 520 00:33:21,580 --> 00:33:23,650 Λαίδη Άννα... 521 00:33:34,660 --> 00:33:37,770 Πρώτα απ 'όλα, Γιάννη, πρέπει να δεις την κίνηση. 522 00:33:37,860 --> 00:33:41,930 Ναί. Και θα έχω φυτεμένη στάχτη. Και μερικές βελανιδιές. 523 00:33:42,020 --> 00:33:43,570 Ναί. 524 00:33:43,660 --> 00:33:45,650 Τόσο πιο κομψό. 525 00:34:03,700 --> 00:34:05,850 Όπως υποψιαζόμουν, υπάρχουν πολλά να γίνουν. 526 00:34:07,940 --> 00:34:09,890 Και γι' αυτό είμαστε εδώ. 527 00:34:11,140 --> 00:34:13,090 Είσαι νωρίς. Δεν σε περίμενα! 528 00:34:13,180 --> 00:34:15,130 Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 529 00:34:41,020 --> 00:34:44,450 Αυτό το δωμάτιο θα μπορούσε να είναι αρκετά όμορφο. Φαίνεται νότια, έτσι δεν είναι; 530 00:34:46,260 --> 00:34:47,890 Φαίνεται βόρεια. 531 00:34:47,980 --> 00:34:49,970 Λοιπόν... βόρεια, λοιπόν. 532 00:34:50,060 --> 00:34:52,570 Θα μπορούσε να είναι ακόμα όμορφο. 533 00:34:54,540 --> 00:34:56,410 Πόσο μακριά είναι το σπίτι του Λόρδου Πάρφιτ; 534 00:34:56,500 --> 00:34:58,450 Ώρα βόλτα. 535 00:34:58,540 --> 00:35:00,450 Όχι μακριά. 536 00:35:00,540 --> 00:35:03,690 Αλλά δεν μπορούμε να πάμε εκεί, γιατί εκεί είναι ο Ρίτσαρντ. 537 00:35:09,420 --> 00:35:11,370 δεν νομιζω... 538 00:35:14,100 --> 00:35:16,480 Δεν νομίζω ότι θα πληρώσουμε τον Richard με αυτό, John. 539 00:35:16,580 --> 00:35:20,410 Ας μην είμαστε βιαστικοί, Τζέιν. Μπορεί να υπάρχουν τρόποι. 540 00:35:20,500 --> 00:35:22,450 Και μέχρι τότε... 541 00:35:22,540 --> 00:35:24,890 όπου κι αν είναι ο Ρίτσαρντ δεν μπορούμε να δείξουμε τα πρόσωπά μας. 542 00:35:24,980 --> 00:35:28,520 Και πρέπει να τρέξουμε φοβισμένοι από αυτόν όλες μας τις κυψέλες. 543 00:35:29,940 --> 00:35:31,690 Είναι σωστό; 544 00:35:33,260 --> 00:35:35,610 Θα ζητήσω από την κυρία Τρεντ να ανάψει μερικά κεριά. 545 00:35:44,380 --> 00:35:46,330 (Μουρμούρα συζήτησης) 546 00:35:59,740 --> 00:36:01,690 Δείτε τι έχει σύρει η γάτα. 547 00:36:04,260 --> 00:36:06,210 Με συγχωρείτε. Ρίτσαρντ! 548 00:36:07,500 --> 00:36:09,610 Ρίτσαρντ, παλικάρι. 549 00:36:09,700 --> 00:36:11,930 Δείξτε χαρούμενος, φίλε. Δεν είναι μια καταραμένη κηδεία. 550 00:36:12,020 --> 00:36:14,250 Κάποιος σε ρωτάει. 551 00:36:20,260 --> 00:36:21,570 Sharpe... 552 00:36:21,660 --> 00:36:23,610 Λαίδη Άννα. 553 00:36:23,700 --> 00:36:25,690 Αχ. Ταγματάρχης Σαρπ. 554 00:36:26,780 --> 00:36:27,920 Παναγία μου 555 00:36:28,020 --> 00:36:31,050 Μου λέει ο λοχαγός Γουίκαμ ήρθες να διδάξεις στους άντρες του την τέχνη του πολέμου. 556 00:36:32,660 --> 00:36:35,490 Όχι, είμαι... απλά εδώ, πραγματικά. 557 00:36:36,580 --> 00:36:38,960 Ελπίζω να μπορείτε να αξιοποιήσετε καλύτερα τον χρόνο σας από αυτό. 558 00:36:39,060 --> 00:36:43,330 Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσετε τον Λοχαγό Γουίκαμ για να σας διδάξει μερικές από τις τέχνες της ειρήνης. 559 00:36:43,420 --> 00:36:45,370 Η συνομιλία, για παράδειγμα. 560 00:37:00,580 --> 00:37:02,530 Ταγματάρχης Σαρπ... 561 00:37:02,620 --> 00:37:04,570 Σας έχω περισσότερα νέα. 562 00:37:05,820 --> 00:37:08,280 - Τι είναι, κυρία; - Δεν χορεύεις, ταγματάρχη Σαρπ; 563 00:37:08,380 --> 00:37:10,570 Όχι. Ποια είναι τα νέα σας; 564 00:37:10,660 --> 00:37:12,610 Θα πρέπει να μάθετε. Είμαι σίγουρος... 565 00:37:12,700 --> 00:37:17,090 Πώς τη λένε; Στη Lucille αρέσει να χορεύει πότε πότε, δεν νομίζεις; 566 00:37:17,180 --> 00:37:19,130 Παρακαλώ. Πες μου. 567 00:37:19,220 --> 00:37:21,600 Το Rossendale είναι εδώ. 568 00:37:21,700 --> 00:37:23,650 Α, όχι εδώ. 569 00:37:23,740 --> 00:37:27,210 Πλησίον. Ο Πάρφιτ λέει ότι του έχει μείνει κτήμα. 570 00:37:28,300 --> 00:37:30,250 - Είναι εκεί τώρα; - Ναι. 571 00:37:30,340 --> 00:37:32,290 Και η ερωμένη του. 572 00:37:32,380 --> 00:37:34,330 Κυρία Σαρπ. 573 00:37:34,420 --> 00:37:36,370 Όπως ήταν. 574 00:37:36,460 --> 00:37:38,410 Ιωάννα; 575 00:37:38,500 --> 00:37:40,450 Κυρία; Πού είναι αυτό; 576 00:38:30,380 --> 00:38:32,760 PARFITT: Μπράβο Γιάννη. 577 00:38:32,860 --> 00:38:34,810 Ωραία πράγματα, Parfitt! 578 00:38:34,900 --> 00:38:38,410 Θα στοιχηματίσω ότι δεν θα το δοκιμάσει εναντίον ενός στρατιώτη. 579 00:38:38,500 --> 00:38:40,450 Δεν θα το έκανε, Πέρσι; 580 00:38:40,540 --> 00:38:43,250 Από τον Τζορτζ, ο Γουίκαμ θα διώξει οποιονδήποτε άντρα. 581 00:38:44,340 --> 00:38:46,050 Ακόμα και ο ταγματάρχης Σαρπ; 582 00:38:46,140 --> 00:38:48,290 PARFITT: Ναι. Ακόμα και ο Σαρπ. 583 00:38:48,380 --> 00:38:50,330 Γιατί όχι; 584 00:38:50,420 --> 00:38:51,770 Ρίτσαρντ! 585 00:38:53,140 --> 00:38:55,090 Που είσαι; 586 00:38:55,180 --> 00:38:56,770 Κύριε, δεν είμαι ένας για... 587 00:38:56,860 --> 00:38:59,850 Δεν φοβάσαι τον νεαρό Τζορτζ, είσαι, Ρίτσαρντ; 588 00:38:59,940 --> 00:39:02,450 - Όχι, κύριε. - Τότε έλα, φίλε. 589 00:39:02,540 --> 00:39:05,000 Δώστε ένα μάθημα στο νεαρό κλαδάκι. 590 00:39:05,100 --> 00:39:08,170 Είναι καλός ξιφομάχος. Δεν χρειάζεται μαθήματα από εμένα, κύριε. 591 00:39:08,260 --> 00:39:10,290 Τότε φοβάστε, κύριε. 592 00:39:10,380 --> 00:39:13,530 Στα χέρια μου, το σπαθί δεν είναι όμορφο, κυρία. Σκοτώνει. 593 00:39:13,620 --> 00:39:16,650 Δεν σας ζητάμε να σκοτώσετε κανέναν, κύριε. 594 00:39:16,740 --> 00:39:19,090 Δοκίμασέ με, ταγματάρχη Σαρπ. 595 00:39:19,180 --> 00:39:21,370 Δεν θα έπαιρνες ούτε ένα άγγιγμα. 596 00:39:23,420 --> 00:39:25,880 ΑΝΤΡΑΣ: Έλα. Γιατί όχι; 597 00:39:25,980 --> 00:39:28,360 Πολύ καλά. 598 00:39:28,460 --> 00:39:30,410 ΑΝΤΡΑΣ: Ω, υπέροχο. 599 00:39:32,540 --> 00:39:34,490 (Μουρμουρίζει το πλήθος) 600 00:40:04,820 --> 00:40:06,330 Αγγίξτε�. 601 00:40:06,420 --> 00:40:07,930 (Σκόρπια χειροκροτήματα) 602 00:40:29,300 --> 00:40:32,050 ΑΝΤΡΑΣ: Α, μπράβο, κύριε. - Μπράβο. 603 00:40:32,140 --> 00:40:34,130 Πολύ μπράβο. 604 00:40:34,220 --> 00:40:38,000 - Αξίζουν συγχαρητήρια. - Πού ήσασταν στην Ταλαβέρα, κύριε; 605 00:40:38,100 --> 00:40:40,050 Χορός. 606 00:40:40,140 --> 00:40:42,730 Χορός και τρεμόπαιγμα. Εκεί είναι που. 607 00:40:43,820 --> 00:40:46,530 Πολύ καλά, κύριε. Πολύ ωραία. 608 00:40:50,260 --> 00:40:51,930 Ανόητο παλιό κλανάκι. 609 00:40:54,740 --> 00:40:56,690 Καλό βράδυ περάσατε; 610 00:40:58,540 --> 00:41:00,090 Rossendale. 611 00:41:00,180 --> 00:41:02,130 Έχει ένα κτήμα εδώ γύρω. 612 00:41:02,220 --> 00:41:04,170 -Βρες το. - Πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα; 613 00:41:04,260 --> 00:41:06,210 Είπα, βρες το. 614 00:41:06,300 --> 00:41:07,930 (Μάνταλο πόρτας) 615 00:41:13,180 --> 00:41:14,930 - Ωχ! - Σάλι. 616 00:41:15,020 --> 00:41:17,690 Ρίτσαρντ, δεν πρέπει να μείνεις σε ένα τέτοιο μέρος. 617 00:41:17,780 --> 00:41:19,530 Ούτε εσύ Πάτρικ. 618 00:41:19,620 --> 00:41:21,970 Είναι άθεο. Γεμάτο βρώμικο ποτό. 619 00:41:22,060 --> 00:41:24,440 - Και βλασφημία. - Φύγε, βρόμικο κάθαρμα. 620 00:41:24,540 --> 00:41:26,090 Τζένη, σε παρακαλώ. 621 00:41:26,180 --> 00:41:30,050 Έχω προσπαθήσει αρκετές φορές να φύγω, αλλά ο ταγματάρχης Σαρπ επιμένει να αγοράζει περισσότερο ποτό. 622 00:41:30,140 --> 00:41:31,690 Τότε ντροπή σου, Ρίτσαρντ. 623 00:41:31,780 --> 00:41:35,290 Ξέρω ότι η Widow Bevan έχει καταλύματα. Πρέπει να μετακινηθείτε εκεί. και οι δυο σας. 624 00:41:35,380 --> 00:41:38,010 Σάλι, ήρθες να μου πεις κάτι; 625 00:42:00,620 --> 00:42:03,080 5 Απριλίου. 1812. 626 00:42:03,180 --> 00:42:06,130 Η λυσσασμένη ελπίδα πέρασε από το ρήγμα στο Badajoz. 627 00:42:08,380 --> 00:42:10,330 Περπατήσαμε πάνω σε τίποτα εκτός από τους νεκρούς. 628 00:42:11,740 --> 00:42:13,690 Ήταν τόσο χοντρά στο έδαφος. 629 00:42:16,500 --> 00:42:18,570 Σου το διάβασε αυτό ο κύριος Γουίτμπρεντ, Σάλι; 630 00:42:28,860 --> 00:42:30,210 Rossendale 631 00:42:33,100 --> 00:42:35,690 Αγαπητέ μου φίλε, νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ! Καλώς ορίσατε, κύριε. 632 00:42:35,780 --> 00:42:38,610 Willoughby. Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. Το νέο κτήμα, ξέρεις; 633 00:42:38,700 --> 00:42:40,450 Ω, ναι. Γιώργο, γνώρισε τον Γιώργο. 634 00:42:40,540 --> 00:42:43,730 Τζορτζ Γουίκαμ. Διευθύνω το νου μου για μένα μέχρι που ήρθε ο συνάδελφός σου. 635 00:42:43,820 --> 00:42:45,770 - Σαρπ, εννοείς; - Αυτός είναι. 636 00:42:45,860 --> 00:42:50,170 Όχι ακριβώς ο μαχητής που τον έκανες να είναι. Ο Τζορτζ τον ξεπέρασε χθες το βράδυ. 637 00:42:50,260 --> 00:42:52,250 - Τον έτρεξε κουρελιασμένος. - Πολέμησες τον Σαρπ; 638 00:42:52,340 --> 00:42:54,290 Και τον χτύπησες; 639 00:42:54,380 --> 00:42:56,450 Εύκολο, κύριε. Εγκέφαλος, όχι μυαλός. 640 00:42:56,540 --> 00:42:59,490 Σταμάτα να καυχιέσαι. Γεώργιος. Δεν είναι ελκυστικό. 641 00:42:59,580 --> 00:43:04,330 Έλα μέσα, Rossendale. Πες μου τα πάντα αυτό το κτήμα μάγεψες από τη θεία σου Τάμπι. 642 00:43:11,580 --> 00:43:13,730 Το σπίτι έχει παραμεληθεί κάπως. 643 00:43:13,820 --> 00:43:16,890 Έχει όμως μια ευχάριστη πτυχή και τα δωμάτια είναι... άνετα. 644 00:43:16,980 --> 00:43:19,930 Τα σπίτια είναι εύκολα. Αν δεν σου αρέσουν, τα γκρεμίζεις. 645 00:43:20,020 --> 00:43:23,890 Τι θα λέγατε για τη γη; Έχετε πολλά αγροκτήματα που σας πληρώνουν ενοίκιο, ελπίζω. 646 00:43:23,980 --> 00:43:26,850 Στην πραγματικότητα, όχι. Όχι, μεγάλο μέρος της γης είναι τραχύ ελικόπτερο. 647 00:43:26,940 --> 00:43:28,890 Αλλά έχει υπόσχεση. 648 00:43:28,980 --> 00:43:31,650 Ειδικά για το είδος της βιομηχανίας Βλέπω εδώ γύρω. 649 00:43:31,740 --> 00:43:33,690 Βιομηχανία; Αυτό θέλεις; 650 00:43:33,780 --> 00:43:37,770 Είμαι έκπληκτος ένας νεαρός κύριος σαν εσάς θα ήθελε να λερώσει τα χέρια του στη βιομηχανία. 651 00:43:37,860 --> 00:43:40,210 Άλλοι έχουν, Willoughby. Γιατί να μην το κάνω; 652 00:43:40,300 --> 00:43:42,760 Οι μύλοι δεν φυτρώνουν στα δέντρα, ξέρεις; Χτίζονται. 653 00:43:42,860 --> 00:43:45,730 Χτίζονται με σκληρά μετρητά και σκληρή δουλειά. 654 00:43:48,700 --> 00:43:52,090 Πιστεύω ότι η γη μου δίνει περισσότερο από επαρκείς εξασφαλίσεις, κύριε. 655 00:43:53,700 --> 00:43:55,650 Τα βλέπεις όλα αυτά, λόρδε Ρόσεντεϊλ; 656 00:43:55,740 --> 00:43:57,690 Η βιβλιοθήκη μου. Λατινικά... 657 00:43:57,780 --> 00:43:59,730 Έλληνας... Όμηρος. 658 00:43:59,820 --> 00:44:02,250 Τάκιτος. Η παρτίδα. 659 00:44:03,340 --> 00:44:05,640 Νομίζεις ότι το έφτιαξα βιβλίο με βιβλίο; 660 00:44:05,740 --> 00:44:08,330 Ex libris Willoughby Parfitt. 661 00:44:08,420 --> 00:44:09,770 Έκανα κόλαση! 662 00:44:09,860 --> 00:44:11,810 Το αγόρασα από έναν σπασμένο βαρόνο. 663 00:44:11,900 --> 00:44:14,010 Το ίδιο και οι μύλοι μου. 664 00:44:14,100 --> 00:44:18,570 Ο πρώτος μου μύλος χρειάστηκε πέντε χρόνια για να κατασκευαστεί και 10 χρόνια για να βγάλει κέρδος. 665 00:44:18,660 --> 00:44:22,170 σκέφτηκα. «Θα τρώω σκουλήκια πριν γίνω πλούσιος». 666 00:44:22,260 --> 00:44:25,370 Έτσι, βγήκα και αγόρασα μύλους άλλων. 667 00:44:25,460 --> 00:44:29,080 Πάντοτε. Και τα αγόρασα ακόμα κι αν δεν ήθελαν να πουλήσουν. 668 00:44:29,180 --> 00:44:31,690 Τότε γιατί το έκαναν; Πωλώ. 669 00:44:31,780 --> 00:44:33,810 (Γελάει) Υπάρχουν τρόποι. 670 00:44:33,900 --> 00:44:36,530 Και μόλις τα έχω, τα τρέχω καλύτερα. 671 00:44:36,620 --> 00:44:39,890 Πιο δύσκολο. Βάζω τους εργάτες να δουλεύουν. Αν γκρινιάζουν, υπάρχει ο Γιώργος εδώ. 672 00:44:39,980 --> 00:44:41,810 Ή ο άνθρωπός σου Σαρπ 673 00:44:41,900 --> 00:44:43,850 να κρατήσει τα πράγματα σε τάξη. 674 00:44:43,940 --> 00:44:46,850 Θα θέλατε μια φέτα από αυτή την πίτα, Λόρδος Rossendale; 675 00:44:47,940 --> 00:44:51,250 Είμαι στην ευχάριστη θέση να είμαι μέρος οποιασδήποτε επιχείρησης που δείχνει γρήγορο κέρδος. 676 00:44:51,340 --> 00:44:53,210 Χρειάζεστε μετρητά, ε; 677 00:44:53,300 --> 00:44:56,570 - Αυτό είναι το πρόβλημα με το Λονδίνο. - Χρειάζομαι μετρητά για να ξεπληρώσω τον Σαρπ. 678 00:44:56,660 --> 00:44:58,450 Τον εξοφλήσω; Για ποιο λόγο; 679 00:45:01,540 --> 00:45:03,290 Κακομεταχειρίστηκε τη γυναίκα του. 680 00:45:04,380 --> 00:45:06,330 Την παραμέλησε και την χτύπησε. 681 00:45:07,420 --> 00:45:10,930 Δεν άντεξε άλλο και έφυγε τρέχοντας. τη λυπήθηκα. 682 00:45:11,020 --> 00:45:12,970 Κρίμα, ε; 683 00:45:13,060 --> 00:45:14,730 Ναί. Κρίμα. 684 00:45:16,820 --> 00:45:21,290 Απείλησε εμένα και αυτήν, προσποιούμενος μια στοργή για εκείνη που δεν του έδειξε ποτέ. 685 00:45:21,380 --> 00:45:24,450 Ζήτησε χρήματα για τη σιωπή του. 686 00:45:24,540 --> 00:45:27,610 Του πήρα αυτή την προμήθεια, όμως θέλει ακόμα περισσότερα. 687 00:45:27,700 --> 00:45:29,890 Χαίρομαι για την υπηρεσία, Rossendale. 688 00:45:29,980 --> 00:45:31,810 Πόσα μετρητά θέλει η Sharpe; 689 00:45:33,420 --> 00:45:34,850 £10.000. 690 00:45:34,940 --> 00:45:38,250 - Αυτή η κυρία Σαρπ πρέπει να είναι κάτι πολύ. - Αυτή είναι. 691 00:45:38,340 --> 00:45:40,090 ΠΑΡΦΙΤ: Λοιπόν... 692 00:45:40,180 --> 00:45:42,810 μου έστειλες τον Σαρπ για να τον ξεφορτωθώ. 693 00:45:42,900 --> 00:45:46,130 Αλλά η θεία σου Τάμπι πηγαίνει και πεθαίνει εκεί κοντά. 694 00:45:46,220 --> 00:45:48,780 Είναι άβολο, έτσι δεν είναι; 695 00:45:48,860 --> 00:45:50,970 Δεν με είχε εντυπωσιάσει η σύμπτωση, κύριε. 696 00:45:51,060 --> 00:45:53,360 Φυσικά και δεν είχε. Φυσικά και δεν είχε. 697 00:45:53,460 --> 00:45:55,370 Λοιπόν, Γιάννη, 698 00:45:55,460 --> 00:45:57,410 Κυρία Σαρπ... 699 00:45:57,500 --> 00:46:00,330 Πώς είναι αυτή, ε; 700 00:46:07,620 --> 00:46:10,930 ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΣ: «Αυτά επάνω. Καθάρματα με πράσινα μπουφάν. 701 00:46:15,780 --> 00:46:17,770 Χμ. Φαίνεται ότι μας αρέσουν. 702 00:46:18,860 --> 00:46:22,010 Τέλος πάντων, αυτή η παρτίδα δεν φαίνεται σαν να χρειάζονται να κρατήσουν την τάξη. 703 00:46:22,100 --> 00:46:25,450 Μοιάζουν σαν να χρειάζονται ένα γεύμα ή ένα μπάνιο. Δεν ξέρω γιατί ενοχλούμε. 704 00:46:25,540 --> 00:46:27,690 - Δεν σου ζήτησα να έρθεις. - Ναι, αλλά ήμουν... 705 00:46:27,780 --> 00:46:29,730 Οπότε, αν δεν σου αρέσει, πήγαινε. 706 00:46:29,820 --> 00:46:31,570 Δεν σε κρατάει τίποτα. 707 00:46:31,660 --> 00:46:33,890 Χρειάζομαι την αμοιβή, οπότε θα μείνω, εντάξει; 708 00:46:45,580 --> 00:46:47,050 Ο πόλεμος τελείωσε, παιδιά. 709 00:46:47,140 --> 00:46:48,490 Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά, 710 00:46:48,580 --> 00:46:50,530 κ.λπ. 711 00:46:50,620 --> 00:46:54,490 Τώρα, ελπίζαμε, με τον πόλεμο να τελειώσει, Η Ευρώπη θα άνοιγε για τα αγαθά μας. 712 00:46:54,580 --> 00:46:58,610 Ελπίζαμε ότι οι κυρίες του Παρισιού θα κυκλοφορούσε με φανταχτερές στολές 713 00:46:58,700 --> 00:47:00,530 υφασμένο από τους εργάτες του Keighley. 714 00:47:01,980 --> 00:47:03,810 Αλλά δεν έχει βγει έτσι. 715 00:47:03,900 --> 00:47:05,850 Γιατί δεν υπάρχουν χρήματα στο Παρίσι. 716 00:47:05,940 --> 00:47:07,890 Ούτε στη Μαδρίτη. 717 00:47:07,980 --> 00:47:10,130 Ούτε στο Βερολίνο. 718 00:47:10,220 --> 00:47:12,170 Ούτε σε κανένα άλλο καταραμένο μέρος. 719 00:47:12,260 --> 00:47:16,570 - Ίσως ο Ταγματάρχης Σαρπ εδώ να τους πήρε όλα τα λεφτά. ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν θα με εξέπληξε. 720 00:47:16,660 --> 00:47:19,410 Ίσως θα έπρεπε να τον ρωτήσουμε. Ε; 721 00:47:19,500 --> 00:47:22,610 Τέλος πάντων, το χοντρό και το λεπτό είναι 722 00:47:22,700 --> 00:47:24,650 ότι οι καιροί είναι δύσκολοι. 723 00:47:24,740 --> 00:47:26,290 Οι επιλογές είναι δύσκολες. 724 00:47:26,380 --> 00:47:28,610 Και η επιλογή που έπρεπε να κάνω είναι αυτή... 725 00:47:28,700 --> 00:47:30,850 Να απολύσω τους ανθρώπους; 726 00:47:30,940 --> 00:47:33,890 ΟΛΟΙ: Όχι! - Ή να κόψω μισθούς; 727 00:47:33,980 --> 00:47:35,770 ΟΛΟΙ: Όχι! 728 00:47:35,860 --> 00:47:38,420 Λοιπόν, μου φαίνεται καλύτερο 729 00:47:38,500 --> 00:47:40,650 ότι όλοι θα έπρεπε να έχουν λιγότερα 730 00:47:40,740 --> 00:47:42,610 από ό,τι κάποιοι δεν θα έπρεπε να έχουν κανένα. 731 00:47:45,340 --> 00:47:47,090 Λοιπόν, αυτό επέλεξα. 732 00:47:47,180 --> 00:47:50,410 Εβδομαδιαία περικοπή μισθών από οκτώ σελίνια σε επτά σελίνια την εβδομάδα. 733 00:47:50,500 --> 00:47:53,970 - Όχι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! - Έρχεται δύσκολα. ξέρω. 734 00:47:54,060 --> 00:47:56,090 Αλλά έτσι έχουν τα πράγματα. 735 00:47:56,180 --> 00:47:59,930 Δεν μπορώ να συντηρήσω την οικογένειά μου με οκτώ σελίνια. Πώς μπορώ να το κάνω στις επτά; 736 00:48:00,020 --> 00:48:01,450 ΟΛΟΙ: Ναι! Πάντοτε! 737 00:48:01,540 --> 00:48:03,490 ΑΝΤΡΑΣ: Είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα. 738 00:48:03,580 --> 00:48:07,690 Λυπάμαι, Σαμ Γουέστ, αλλά μόλις το έχουμε να σφίξουμε τις ζώνες μας, αυτό είναι όλο. 739 00:48:07,780 --> 00:48:11,010 - Δεν βλέπω τη ζώνη σου να σφίγγει. ΟΛΟΙ: Ναι. 740 00:48:14,460 --> 00:48:16,890 Το τελευταίο είναι αυτό... 741 00:48:18,220 --> 00:48:20,170 Έχω ακούσει για συναντήσεις στην πόλη. 742 00:48:20,260 --> 00:48:23,050 Συναντήσεις που απευθύνονται από καταζητούμενο. 743 00:48:23,140 --> 00:48:25,730 Ένας προδότης. Αναδευτήρας. 744 00:48:25,820 --> 00:48:27,650 Μάθιου Τρούμαν. 745 00:48:28,740 --> 00:48:31,810 Αυτές οι συναντήσεις είναι παράνομες! ΑΝΤΡΑΣ: Αν είχαμε αξιοπρεπείς μισθούς... 746 00:48:31,900 --> 00:48:36,050 Αν υπάρχουν άλλα, Ο Ταγματάρχης Σαρπ και οι άνδρες του θα τους διαλύσουν 747 00:48:36,140 --> 00:48:38,010 και να συλλάβει όλους τους παρευρισκόμενους. 748 00:48:38,100 --> 00:48:39,890 Όχι! 749 00:48:41,540 --> 00:48:43,490 (Θυμωμένοι χλευασμοί) 750 00:49:00,180 --> 00:49:01,320 (Μάνταλο πόρτας) 751 00:49:05,460 --> 00:49:08,970 Λοιπόν, πού είναι; Το κτήμα του Rossendale, φίλε. 752 00:49:09,060 --> 00:49:10,930 Δεν νομίζω ότι πρέπει να μπλέξεις. 753 00:49:11,020 --> 00:49:12,970 δεν με νοιάζει. Που είναι; 754 00:49:14,340 --> 00:49:16,610 Welling Park. Είναι επτά μίλια από εδώ. 755 00:49:16,700 --> 00:49:18,770 Και νομίζω ότι είσαι τρελός! 756 00:49:37,780 --> 00:49:40,340 Υπάρχει ένας άντρας στην πόρτα. Δεν είμαι μέσα. Καταλαβαίνεις; 757 00:49:40,420 --> 00:49:44,290 - Ποιος άνθρωπος; Δεν ακούω κανέναν. - Δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι. Στείλτε τον μακριά. 758 00:49:45,380 --> 00:49:47,330 (Χτυπά στην πόρτα) 759 00:49:53,740 --> 00:49:55,690 Δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι. 760 00:50:02,740 --> 00:50:04,690 (Τα βήματα παραπάνω) 761 00:50:10,340 --> 00:50:11,930 (Το κλειδί κλείνει) 762 00:50:13,980 --> 00:50:15,930 (Κουδουνίσματα πόρτας) 763 00:50:16,020 --> 00:50:17,970 Άνοιξε την πόρτα. 764 00:50:21,540 --> 00:50:23,570 Άνοιξε την πόρτα, αλλιώς θα την σπάσω. 765 00:50:30,220 --> 00:50:32,600 - Πού είναι; - Δεν είναι εδώ. 766 00:50:32,700 --> 00:50:34,650 Πες μου πού είναι. 767 00:50:34,740 --> 00:50:37,170 Βγαίνει για κυνήγι. Το ορκίζομαι, Ρίτσαρντ. 768 00:50:38,260 --> 00:50:39,610 Ρίτσαρντ, μην το κάνεις. 769 00:50:41,140 --> 00:50:43,010 Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. 770 00:50:43,100 --> 00:50:44,930 Θα του κάνω κακό. 771 00:50:47,500 --> 00:50:49,450 Τι κάνεις εδώ, Τζέιν; 772 00:50:51,060 --> 00:50:53,970 - Ήρθα με τον Γιάννη. - Γιατί; 773 00:50:54,060 --> 00:50:56,130 Για να δείτε το Welling Park, αυτό είναι όλο. 774 00:50:58,180 --> 00:51:00,130 Πώς σου φαίνεται ότι είσαι κυρία, Τζέιν; 775 00:51:06,700 --> 00:51:10,240 Νόμιζα τα λεφτά μου θα αγόραζε καλύτερα από αυτό. 776 00:51:10,340 --> 00:51:14,010 Αυτό είναι του Γιάννη. Του κληροδοτήθηκε. Δεν έχει λεφτά. 777 00:51:14,100 --> 00:51:17,530 Έχει τα λεφτά μου. Η γυναίκα μου μπορεί να κρατήσει, τα λεφτά μου τα θέλω πίσω. 778 00:51:17,620 --> 00:51:19,290 Έχει φύγει. 779 00:51:19,380 --> 00:51:21,330 Μεγάλο μέρος έχει φύγει. 780 00:51:21,420 --> 00:51:23,370 Τότε πρέπει να το πάρει πίσω. 781 00:51:23,460 --> 00:51:25,610 Μπορεί να πουλήσει αυτή την τρύπα αρουραίων για αρχή. 782 00:51:30,700 --> 00:51:32,650 Γιατί, Τζέιν; 783 00:51:32,740 --> 00:51:34,850 Γιατί το έκανες; 784 00:51:37,460 --> 00:51:39,410 Νόμιζα ότι... 785 00:51:41,980 --> 00:51:43,930 σκέφτηκα... 786 00:51:45,740 --> 00:51:47,690 Αθέτησες την υπόσχεσή σου. 787 00:51:49,500 --> 00:51:52,130 Υποσχέθηκες ότι δεν θα ξαναπαλέψεις. Πολέμησες μια μονομαχία. 788 00:51:54,180 --> 00:51:55,690 Μετά με άφησες μόνη μου. 789 00:51:55,780 --> 00:51:57,730 δεν σε άφησα. 790 00:51:57,820 --> 00:52:00,050 Γύρισα από τη μάχη και έφυγες. 791 00:52:01,180 --> 00:52:03,530 Πήγες στο Λονδίνο. Πήρες ένα παγώνι για εραστή. 792 00:52:03,620 --> 00:52:06,410 - Μου άδειασες τους τραπεζικούς λογαριασμούς. - Αθέτησες την υπόσχεσή σου. 793 00:52:06,500 --> 00:52:09,170 Αυτή η υπόσχεση ήταν ανόητη και λυπάμαι που το έσπασα, 794 00:52:09,260 --> 00:52:11,290 αλλά δεν ισορροπεί αυτό που μου έκανες. 795 00:52:14,980 --> 00:52:16,930 Τζέιν... 796 00:52:17,020 --> 00:52:18,970 Νόμιζα ότι με αγαπούσες. 797 00:52:23,420 --> 00:52:25,370 Και αν σου πω ότι το έκανα... 798 00:52:26,660 --> 00:52:28,730 ...θα έκανε όλα καλύτερα; 799 00:52:29,820 --> 00:52:31,770 Θα με είχες ξανά πίσω; 800 00:52:31,860 --> 00:52:33,290 Πόρνη Rossendales. 801 00:52:35,780 --> 00:52:37,730 Εσείς; 802 00:52:42,660 --> 00:52:44,210 Πες του ότι ήμουν εδώ. 803 00:52:44,300 --> 00:52:46,250 Πες του ότι θα επιστρέψω. 804 00:52:51,220 --> 00:52:53,170 Αντίο, Τζέιν. 805 00:53:09,620 --> 00:53:11,570 Κύριε! 806 00:53:13,060 --> 00:53:16,130 Μαζεύεται πλήθος στην πόλη. Ο Τρούμαν είναι μαζί τους. 807 00:53:21,420 --> 00:53:23,370 «Οι καιροί είναι δύσκολοι», λέει. 808 00:53:23,460 --> 00:53:25,130 (Μουρμούρα συγκατάθεσης) 809 00:53:25,220 --> 00:53:27,170 «Είναι περικοπή μισθών», λέει. 810 00:53:27,260 --> 00:53:28,890 (Περισσότερα μουρμουρητά) 811 00:53:28,980 --> 00:53:30,930 Είπε ότι κόβει τους μισθούς του; 812 00:53:31,020 --> 00:53:33,320 Όχι φυσικά. 813 00:53:33,420 --> 00:53:35,130 Ο μισθός του παραμένει ίδιος. 814 00:53:37,220 --> 00:53:39,050 Η τσέπη του παραμένει γεμάτη. 815 00:53:39,140 --> 00:53:42,090 Το στομάχι του παραμένει γεμάτο. 816 00:53:42,180 --> 00:53:43,450 Πάντοτε. Και αρκετά μεγάλο. 817 00:53:44,540 --> 00:53:46,410 Λένε... 818 00:53:46,500 --> 00:53:49,650 Λένε ότι είναι επειδή ο πόλεμος τελείωσε ότι οι καιροί είναι δύσκολοι. 819 00:53:49,740 --> 00:53:53,890 Ναι, ρωτήστε τον εαυτό σας, ποτε ηταν ευκολα? 820 00:54:08,540 --> 00:54:10,810 Είναι στην πλατεία, κύριε. 821 00:54:13,260 --> 00:54:15,490 Λοιπόν, κύριε; 822 00:54:18,420 --> 00:54:19,970 Ελα μαζί μου. 823 00:54:24,180 --> 00:54:25,930 Γιατί λοιπόν κάναμε αυτόν τον πόλεμο; 824 00:54:26,020 --> 00:54:27,610 ΑΝΤΡΑΣ: Οι Γάλλοι, έτσι δεν είναι; 825 00:54:27,700 --> 00:54:29,650 Ποιος ήταν ο εχθρός μας; 826 00:54:29,740 --> 00:54:32,120 ΑΝΤΡΑΣ: Οι Γάλλοι. - Ο λαός της Γαλλίας; 827 00:54:33,220 --> 00:54:36,490 Τι λάθος σου έκαναν, αλλά πετάξτε ένα σκληρό, 828 00:54:36,580 --> 00:54:39,690 διεφθαρμένο και αδύναμο καθεστώς 829 00:54:39,780 --> 00:54:43,690 και να εγκαταστήσει κυβέρνηση αυτό ήταν πιο αληθινό για αυτούς και τις ανάγκες τους; 830 00:54:45,740 --> 00:54:47,690 Είναι αρκετά για να τον κρεμάσουμε ήδη. 831 00:54:47,780 --> 00:54:49,570 Θα σου πω γιατί. 832 00:54:49,660 --> 00:54:53,490 Για να επαναφέρω αυτή τη σκληρή, διεφθαρμένο και αδύναμο καθεστώς. 833 00:54:54,940 --> 00:54:57,570 Ώστε ο Λουδοβίκος ο Γούτυς 834 00:54:57,660 --> 00:55:02,210 μπορούσε να κλείσει το μάτι από τη γούρνα της εξορίας του στην Αγγλία για να καταπιέσει ξανά τον λαό του. 835 00:55:02,300 --> 00:55:03,810 ΑΝΤΡΑΣ: Πολύ σωστά. 836 00:55:03,900 --> 00:55:07,600 - Τόσο χοντρός που δύσκολα χωράει την άμαξα του. - (Όλοι γελάνε) 837 00:55:07,700 --> 00:55:10,330 Τόσο αδύναμος πρέπει να τον μεταφέρουν παντού σε μια καρέκλα. 838 00:55:10,420 --> 00:55:12,800 Γι' αυτό πολέμησαν οι στρατιώτες μας. 839 00:55:12,900 --> 00:55:14,490 Γι' αυτό πέθαναν. 840 00:55:16,180 --> 00:55:18,130 Στείλτε τους μισούς άντρες σε αυτόν τον δρόμο. 841 00:55:18,220 --> 00:55:20,170 Φέρτε μου τα υπόλοιπα, εδώ. 842 00:55:20,260 --> 00:55:23,330 Όταν κάνω σήμα, προχωρήστε, αλλά αργά, στην πλατεία. 843 00:55:24,420 --> 00:55:28,090 Αλλά αυτό θα αφήσει έξοδο, κύριε. Ο Τρούμαν θα ξεφύγει. 844 00:55:28,180 --> 00:55:30,130 θα τα καλύψω. 845 00:55:31,500 --> 00:55:34,370 Θέλω να αφήσω την έξοδο για το πλήθος, όχι για τον Τρούμαν. 846 00:55:34,460 --> 00:55:37,650 Θα μείνει ως το τέλος. Πιστεύω ότι θα έχει λόγια για εμάς. 847 00:55:37,740 --> 00:55:40,850 Όταν το τετράγωνο είναι καθαρό. Τότε είναι η ευκαιρία μας σε αυτόν. 848 00:55:40,940 --> 00:55:43,090 - Λοχίας Ταγματάρχης Χάρπερ. - Κύριε. 849 00:55:43,180 --> 00:55:46,290 Επιστροφή με τον καπετάνιο Wickham. Φέρτε τους μισούς άντρες απευθείας σε μένα. 850 00:55:46,380 --> 00:55:48,330 Κύριε. 851 00:55:57,460 --> 00:55:59,450 WICKHAM: Κύριε Fosdyke. - Κύριε. 852 00:55:59,540 --> 00:56:05,130 Πάρτε το μισό άλογο. Κάντε κύκλο γύρω από την πλάτη της πλατείας, ελάτε στον Ταγματάρχη Σαρπ. 853 00:56:05,220 --> 00:56:07,780 είπε ο λοχίας Σαρπ θα πρέπει να πάνε κατευθείαν σε αυτόν. 854 00:56:07,860 --> 00:56:10,130 Και πηγαίνουν κατευθείαν, Χάρπερ. 855 00:56:10,220 --> 00:56:11,770 Αλλά με κυκλική διαδρομή. 856 00:56:11,860 --> 00:56:13,250 Κύριε Fosdyke, 857 00:56:13,340 --> 00:56:16,650 αν οι άνθρωποι αρχίσουν να τρέχουν. Κοσκινίστε τα για τον Τρούμαν. 858 00:56:16,740 --> 00:56:19,970 Τα κοσκινίζουμε καλά. Καταλαβαίνεις; 859 00:56:20,060 --> 00:56:22,010 Δεν θέλω να δραπετεύσει κανένας επαναστάτης. 860 00:56:22,100 --> 00:56:24,970 Δικαίωμα. Εδώ είναι λίγη διασκέδαση. 861 00:56:35,700 --> 00:56:37,410 Λέω, πετάξτε τα! 862 00:56:37,500 --> 00:56:39,800 - (Επευφημίες) - Διώξε τους. 863 00:56:39,900 --> 00:56:46,690 Δεν θα έχουμε ειρήνη, ούτε δικαιοσύνη, μέχρι να επιλέξουμε τους ανθρώπους που μας κυβερνούν. 864 00:56:46,780 --> 00:56:49,130 (Όλοι ζητωκραυγάζουν και φωνάζουν) 865 00:56:50,660 --> 00:56:52,410 Πού είναι; 866 00:56:52,500 --> 00:56:55,450 Έφυγε και τους έστειλε πίσω με το Fosdyke. 867 00:57:00,300 --> 00:57:02,010 Το κάθαρμα. 868 00:57:08,780 --> 00:57:10,250 Εκεί είναι. 869 00:57:10,340 --> 00:57:11,650 Πάρτε τον. 870 00:57:11,740 --> 00:57:13,250 Στρατός... 871 00:57:13,340 --> 00:57:14,690 προς τα εμπρός. 872 00:57:14,780 --> 00:57:16,810 ΤΡΟΥΜΑΝ: Εδώ έρχονται. Οι φίλοι μου. 873 00:57:16,900 --> 00:57:19,200 - Εργαλεία τυραννίας. ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν θα το τολμούσαν! 874 00:57:19,300 --> 00:57:22,490 Ο Ταγματάρχης Σαρπ και οι χαρούμενοι άντρες του. 875 00:57:22,580 --> 00:57:25,010 Δεν αρκεί να επαναφέρουμε τους Γάλλους στη σκλαβιά. 876 00:57:25,100 --> 00:57:26,970 Τώρα θέλει να σε βάλει στο σπαθί. 877 00:57:35,380 --> 00:57:37,290 (Οι γυναίκες ουρλιάζουν) 878 00:57:43,980 --> 00:57:45,370 Έλα, ας τους βρούμε μια διέξοδο. 879 00:57:55,180 --> 00:57:57,330 (Η γυναίκα ουρλιάζει) 880 00:58:03,740 --> 00:58:04,960 Κράτα τα όπλα σου! 881 00:58:05,060 --> 00:58:07,130 Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι οπλισμένοι. 882 00:58:07,220 --> 00:58:08,850 Κράτα τα όπλα σου! 883 00:58:08,940 --> 00:58:11,290 Φύγε από εδώ! 884 00:58:12,740 --> 00:58:16,410 Κάνετε στα πλάγια φίλοι μου. Μην τους πολεμάτε. 885 00:58:16,500 --> 00:58:17,770 Πάρτε τον! 886 00:58:17,860 --> 00:58:19,770 Πάρε τον φίλε! 887 00:58:19,860 --> 00:58:22,490 Φύγε από εδώ τώρα! Στο πλάι! 888 00:58:36,780 --> 00:58:38,730 Φώναξε τους άντρες σου. 889 00:58:39,780 --> 00:58:43,010 - Ο Τρούμαν θα δραπετεύσει. - Κόψτε τον. Δολοφονείς αθώους ανθρώπους. 890 00:58:43,100 --> 00:58:45,480 Δεν είναι αθώοι. Είναι εδώ! 891 00:58:46,580 --> 00:58:48,530 Φύγε από εδώ! 892 00:58:48,620 --> 00:58:50,530 Φύγετε από δω, ηλίθιοι κακοποιοί! 893 00:58:50,620 --> 00:58:51,930 (Ουρλιάζοντας) 894 00:58:57,100 --> 00:58:58,850 Κάθαρμα. 895 00:59:05,580 --> 00:59:07,130 Sharpe! 896 00:59:09,260 --> 00:59:11,450 Αυτός είσαι, Σαρπ! 897 00:59:11,540 --> 00:59:13,370 Εσείς. 898 00:59:13,460 --> 00:59:16,020 Λοχαγός Γουίκαμ, κύριε. 899 00:59:45,340 --> 00:59:47,290 (Κουδούνια) 900 01:00:01,620 --> 01:00:03,450 Δεν θα κάνει. 901 01:00:04,500 --> 01:00:06,050 Δεν θα κάνει καθόλου. 902 01:00:07,140 --> 01:00:08,690 Άνθρωποι νεκροί. 903 01:00:08,780 --> 01:00:10,530 Εργάτες νεκροί. 904 01:00:10,620 --> 01:00:12,570 Νεκρός από το γιομάνρι μου! 905 01:00:12,660 --> 01:00:15,530 - Πώς θα φαίνεται αυτό στους Horse Guards; - Μας επιτέθηκαν, κύριε. 906 01:00:15,620 --> 01:00:17,130 Το έκαναν; 907 01:00:18,220 --> 01:00:19,570 Πού είναι ο Σαρπ; 908 01:00:19,660 --> 01:00:22,770 - Ακόμα στην πόλη. - Σε έστειλε πίσω για να αντιμετωπίσεις τη μουσική. Το έκανε; 909 01:00:22,860 --> 01:00:25,810 - Πού είναι λοιπόν ο Τρούμαν; - Ξέφυγε. 910 01:00:25,900 --> 01:00:29,090 Δεν έπιασες τον Τρούμαν;! 911 01:00:29,180 --> 01:00:32,450 Τι στο διάολο έπαιζες;! 912 01:00:32,540 --> 01:00:35,890 Ο Ταγματάρχης Σαρπ διέταξε να χωριστούν οι δυνάμεις μας 913 01:00:35,980 --> 01:00:38,570 και ότι προχωράμε στον κόσμο στην πλατεία. 914 01:00:38,660 --> 01:00:42,490 Παρά τις συμβουλές μου ότι επικεντρωνόμαστε μόνο στον Τρούμαν. 915 01:00:42,580 --> 01:00:44,960 Το αποτέλεσμα, αναπόφευκτα, ήταν ο πανικός. 916 01:00:45,060 --> 01:00:47,730 Ο όχλος στράφηκε εναντίον των ανδρών μου. Ο ένας σκοτώθηκε. 917 01:00:47,820 --> 01:00:50,410 Έπρεπε να αμυνθούμε. 918 01:00:50,500 --> 01:00:53,850 Δυστυχώς, ο Τρούμαν τα κατάφερε μέσα στη σύγχυση. 919 01:00:55,500 --> 01:00:57,650 - Αυτό έγινε, έτσι; - Ναι. 920 01:00:57,740 --> 01:00:59,530 (Πόρτα) 921 01:01:01,620 --> 01:01:05,240 Μόλις άκουσα, Willoughby. Αυτά είναι τρομερά νέα. Τρομερός. 922 01:01:05,340 --> 01:01:07,850 Ναι... Συγκλονιστικό. 923 01:01:09,740 --> 01:01:11,930 Άλλωστε, ο Σαρπ έκανε κουμάντο. 924 01:01:12,020 --> 01:01:13,770 Δεν ήταν; 925 01:01:13,860 --> 01:01:16,130 - Έδωσε τις εντολές; - Το έκανε. 926 01:01:16,220 --> 01:01:19,810 Έτσι, αν οι Φρουροί αλόγων στείλε μου έναν αιμοδιψή μανιακό, 927 01:01:19,900 --> 01:01:21,970 τι περιμένουν να γίνει; 928 01:01:22,060 --> 01:01:23,370 Ακριβώς, κύριε. 929 01:01:25,540 --> 01:01:27,490 Το περίεργο είναι... 930 01:01:28,620 --> 01:01:32,010 ...όλοι αυτοί οι φτωχοί πέθαναν για το τίποτα. 931 01:01:33,300 --> 01:01:35,680 Ο Τρούμαν είναι ελεύθερος, έτσι δεν είναι; 932 01:01:36,780 --> 01:01:39,410 Καταζητούμενος προδότης 933 01:01:39,500 --> 01:01:43,250 αφήστε να τρέξει ελεύθερος. 934 01:01:47,540 --> 01:01:49,370 Τώρα, γιατί πιστεύεις ότι συνέβη αυτό; 935 01:01:50,420 --> 01:01:51,370 Ε; 936 01:01:51,460 --> 01:01:53,410 (Ο σκύλος γαβγίζει σε απόσταση) 937 01:01:55,740 --> 01:01:56,690 (Βήματα) 938 01:02:05,020 --> 01:02:06,970 Αυτή είναι μια κακή επιχείρηση. 939 01:02:07,060 --> 01:02:08,770 Και ποιος θα κατηγορηθεί για αυτό; 940 01:02:14,340 --> 01:02:16,290 (Το δωμάτιο σωπαίνει) 941 01:02:18,180 --> 01:02:19,730 Εσύ... 942 01:02:19,820 --> 01:02:21,770 δεν είναι επιθυμητοί εδώ. 943 01:02:23,020 --> 01:02:24,970 Ωστόσο, εδώ είμαστε. 944 01:02:25,060 --> 01:02:27,360 Καθάρματα που δολοφονείτε! 945 01:02:28,540 --> 01:02:31,000 Αυτό που έγινε στην πλατεία δεν ήταν δικό μου έργο. 946 01:02:31,100 --> 01:02:33,660 - Ήταν οι άντρες σου. - Νταν! 947 01:02:33,740 --> 01:02:35,690 Σε μας. Ανθρωπος. 948 01:02:42,740 --> 01:02:45,090 Σταθείτε πίσω, διαφορετικά θα πεθάνουν περισσότεροι. 949 01:02:50,220 --> 01:02:52,170 Πάντοτε. 950 01:02:52,260 --> 01:02:56,410 Και εσύ ανάμεσά τους. Πρέπει να φύγεις, Σαρπ. 951 01:02:56,500 --> 01:02:58,730 - Δεν θα. - Τότε θα σε πολεμήσουν. 952 01:03:00,540 --> 01:03:03,290 - Τότε θα τους σκοτώσω. - Πριν σε σκοτώσουν; 953 01:03:03,380 --> 01:03:05,330 Και τι θα πετύχει; 954 01:03:05,420 --> 01:03:06,890 Περισσότεροι νεκροί. 955 01:03:06,980 --> 01:03:11,650 Και περισσότεροι άνθρωποι να σε μισούν για τη δολοφονία των αδελφών και των συζύγων τους. 956 01:03:11,740 --> 01:03:13,690 Ναι, και τα φτωχά παιδιά τους. 957 01:03:15,340 --> 01:03:17,970 Φύγε τώρα, όσο μπορείς. 958 01:03:18,060 --> 01:03:20,010 (Μουρμούρα φωνών) 959 01:03:22,580 --> 01:03:24,930 ΑΝΤΡΑΣ: Βγες έξω ρε μπάσταρδοι... 960 01:03:25,020 --> 01:03:26,080 Συνεχίστε. 961 01:03:26,180 --> 01:03:28,130 Να είστε στο δρόμο σας. 962 01:03:28,220 --> 01:03:31,330 - Μην δείχνεις το πρόσωπό σου εδώ. Βγαίνω. - Βγες έξω, συνέχισε. 963 01:03:31,420 --> 01:03:33,370 Δολοφόνοι. 964 01:03:35,940 --> 01:03:37,890 Προδότες. 965 01:03:39,380 --> 01:03:42,130 ΧΑΡΠΕΡ: Ακριβώς όπως ξεκινούσα να αρέσει το μέρος. 966 01:03:44,060 --> 01:03:45,810 Πού τώρα; 967 01:03:45,900 --> 01:03:49,050 - Η Σάλι Μπάντινγκ μπορεί να μας πάρει μέσα. Διαφορετικά... - Σαρπ! 968 01:03:54,380 --> 01:03:56,330 Τι έγινε στην πλατεία; 969 01:03:57,620 --> 01:03:59,890 Έδωσα τις εντολές. Δεν ακολουθήθηκαν. 970 01:04:01,420 --> 01:04:03,490 Δεν εννοούσα αυτό που συνέβη. 971 01:04:03,580 --> 01:04:05,530 Προσπάθησα να το σταματήσω. 972 01:04:05,620 --> 01:04:07,570 λυπάμαι. 973 01:04:09,260 --> 01:04:11,010 Είναι πολύ αργά για συγγνώμη. 974 01:04:12,740 --> 01:04:14,330 Αλλά και πάλι λυπάμαι. 975 01:04:14,420 --> 01:04:16,370 Πρέπει να φύγεις. 976 01:04:16,460 --> 01:04:19,020 Η συντριβή μπορεί να μην είναι αρκετή για αυτούς τους ανθρώπους. 977 01:04:20,100 --> 01:04:22,660 Ένας σχισμένος λαιμός σε μια σκοτεινή νύχτα θα σου αρκούσε. 978 01:04:23,740 --> 01:04:25,290 Είμαι έκπληκτος που νοιάζεσαι. 979 01:04:25,380 --> 01:04:27,330 Πάντοτε. 980 01:04:28,700 --> 01:04:30,650 Λοιπόν... 981 01:04:30,740 --> 01:04:33,970 υπάρχουν πολλά για μένα που δεν ξέρεις, Ντικ Σαρπ. 982 01:04:34,060 --> 01:04:36,520 Και υπάρχει ένα πράγμα που δεν ξέρεις για μένα. 983 01:04:36,620 --> 01:04:38,530 Δεν ξεφεύγω. 984 01:04:38,620 --> 01:04:40,490 Και δεν φεύγω. 985 01:04:40,580 --> 01:04:42,250 Τότε είσαι ένας πεισματάρης ανόητος. 986 01:04:43,580 --> 01:04:45,610 Ίσως ήσουν εσύ που με έμαθες να είμαι πεισματάρα. 987 01:04:45,700 --> 01:04:47,730 Δεν σε έμαθα να φοράς αυτή τη στολή. 988 01:04:48,820 --> 01:04:50,730 Αλλά είναι αυτό που φοράω. 989 01:04:51,820 --> 01:04:55,170 Άκουσα τι είπες για τον πόλεμο και θα σου πω τόσα πολλά, 990 01:04:55,260 --> 01:04:57,210 ότι πάλεψα για τον βασιλιά μου, 991 01:04:57,300 --> 01:05:01,610 αλλά κυρίως πάλεψα για τον εαυτό μου και για τους φίλους μου και να μείνω ζωντανός. 992 01:05:01,700 --> 01:05:03,650 Και επειδή ήμουν καλός σε αυτό. 993 01:05:05,500 --> 01:05:08,370 Το πρόβλημα είναι, πολεμούσες τους λάθος ανθρώπους. 994 01:05:08,460 --> 01:05:10,610 Είσαι ακόμα. 995 01:05:18,220 --> 01:05:19,930 "The Scarsdale Yeomanry, 996 01:05:20,020 --> 01:05:22,930 υπό τη διοίκηση του ταγματάρχη Richard Sharpe, 997 01:05:23,020 --> 01:05:25,890 δέκτης του γαλλικού αετού στο..." 998 01:05:27,740 --> 01:05:29,090 Μπλα, μπλα, μπλα. 999 01:05:29,180 --> 01:05:35,130 «...περικύκλωσε την πλατεία όπου διεξήχθη η σε μεγάλο βαθμό ειρηνική συνάντηση, 1000 01:05:35,220 --> 01:05:41,170 και, κατόπιν εντολής του Σαρπ, φορτώθηκε με τα κεφάλια μέσα στο πλήθος». 1001 01:05:41,260 --> 01:05:44,410 «Παρά τις παραινέσεις των υφισταμένων του αξιωματικών, 1002 01:05:44,500 --> 01:05:47,450 Sharpe απερίσκεπτα και αποφασιστικά επιδίωξε τον στόχο του 1003 01:05:47,540 --> 01:05:50,410 μέχρι που νοικιάστηκε ο αέρας με τις κραυγές του ετοιμοθάνατου, 1004 01:05:50,500 --> 01:05:53,650 και οι πέτρες του Keighley ήταν βρεγμένοι με αγγλικό αίμα». 1005 01:05:57,500 --> 01:05:59,730 - Τι θα γίνει με αυτόν; - Δεν ξέρω. 1006 01:06:00,820 --> 01:06:02,770 Οι φρουροί αλόγων θα διατάξουν μια έρευνα. 1007 01:06:04,420 --> 01:06:06,570 - Λοιπόν, είναι κακό για τον Ρίτσαρντ. - Ναι. 1008 01:06:08,460 --> 01:06:10,410 Θα μπορούσε να τον τελειώσει. 1009 01:06:11,980 --> 01:06:16,130 Τουλάχιστον θα χάσει την προμήθεια του και τελείωσε τα χρόνια του στις Αποικίες. 1010 01:06:17,300 --> 01:06:19,250 Καλός. 1011 01:06:19,340 --> 01:06:21,290 Τότε θα είναι έξω από το δρόμο μας. 1012 01:06:23,380 --> 01:06:26,730 Είναι ένας έντιμος άνθρωπος. Δεν πιστεύω αυτό που λένε τα χαρτιά. 1013 01:06:31,420 --> 01:06:34,770 Μετανιώνω που έπαιξα έναν ρόλο στη σημερινή του ατυχία. 1014 01:06:41,460 --> 01:06:45,080 Όταν σε κοιτάζω, αγάπη μου, Σκέφτομαι, "Τι άλλο θα μπορούσα να είχα κάνει;" 1015 01:06:46,860 --> 01:06:50,090 Και ακόμη περισσότερο, για να σε κρατήσω, Ξέρω ότι θα τα έκανα όλα ξανά. 1016 01:07:09,620 --> 01:07:13,570 Δεν υπάρχει τίποτα πιο δυνατό από το γάλα; ξαπλωμένος εδώ γύρω; 1017 01:07:14,820 --> 01:07:16,890 Ξέρεις ότι το ποτό είναι βδέλυγμα; 1018 01:07:16,980 --> 01:07:19,850 Ω, ναι. Η Sally μου το έχει αναφέρει αυτό. 1019 01:07:19,940 --> 01:07:21,890 Μία ή δύο φορές. 1020 01:07:24,380 --> 01:07:25,930 τι διαβάζεις; 1021 01:07:27,020 --> 01:07:29,480 The Book of Job. 1022 01:07:29,580 --> 01:07:30,930 Δουλειά. 1023 01:07:31,020 --> 01:07:32,570 The Book of Job. 1024 01:07:34,620 --> 01:07:36,690 Πέρασε τρομερά δύσκολα. 1025 01:07:36,780 --> 01:07:38,130 Ο καημένος ο γέρος Job. 1026 01:07:38,220 --> 01:07:39,610 Βράζει, ξέρεις; 1027 01:07:39,700 --> 01:07:41,650 Ναι, διάβασα για τις βράσεις. 1028 01:07:41,740 --> 01:07:43,690 Και αυτό... 1029 01:07:43,780 --> 01:07:50,120 «Η γη παραδίδεται στα χέρια των κακών. καλύπτει τα πρόσωπα των κριτών αυτού». 1030 01:07:50,220 --> 01:07:52,170 Μμμ... 1031 01:07:52,260 --> 01:07:54,770 Πολύ χαρούμενα πράγματα. 1032 01:07:57,860 --> 01:08:00,090 Δεν μου αρέσει πολύ να είμαι στη λάθος πλευρά, Πατ. 1033 01:08:03,500 --> 01:08:07,490 «Ο άνθρωπος είναι καλός για μπελάδες καθώς οι σπίθες πετούν προς τα πάνω». 1034 01:08:09,060 --> 01:08:11,210 Πρέπει να μας σκεφτόταν. 1035 01:08:17,980 --> 01:08:19,930 Ορίστε. 1036 01:08:22,500 --> 01:08:24,960 Θέλω μια ταφόπλακα για τον τάφο της μητέρας μου, Σαλ. 1037 01:08:25,060 --> 01:08:27,010 Δεν πειράζει, θα το πληρώσω. 1038 01:08:27,100 --> 01:08:30,250 Αλλά... νομίζω η παλιά μου μαμά αξίζει καλύτερα από έναν παλιό ξύλινο σταυρό. 1039 01:08:30,340 --> 01:08:34,250 Ένας παλιός ξύλινος σταυρός; Αυτός ο σταυρός ήταν όλος που θα μπορούσε να είχε μόλις πληρωθεί ο τάφος! 1040 01:08:34,340 --> 01:08:36,800 - Συγγνώμη, Σαλ. - Ποιος πρόσεχε τη Λίζι Σαρπ 1041 01:08:36,900 --> 01:08:39,730 στα τελευταία της χρόνια, όταν το μόνο που θα έκανε με τα λεφτά της ήταν να το πιει; 1042 01:08:39,820 --> 01:08:42,010 Και ποιος την περιποιήθηκε όταν ήταν ευλογιά και πέθαινε; 1043 01:08:42,100 --> 01:08:45,450 Και που περίμενε 20 χρόνια να γυρίσεις και πώς θα ήθελα να μην το είχατε; 1044 01:08:45,540 --> 01:08:47,570 Σάλι, Σάλι, λυπάμαι. Είμαι ανόητος. 1045 01:08:47,660 --> 01:08:50,090 Έπρεπε να ξέρω ότι θα προσέχεις τα πάντα. 1046 01:08:50,180 --> 01:08:53,410 Όχι μόνο εγώ. Όχι μόνο εγώ! Ο Ματ Τρούμαν επίσης. 1047 01:08:53,500 --> 01:08:55,130 Τρούμαν; 1048 01:08:55,220 --> 01:08:58,370 Δεν ήσουν η μόνη δέσμη κουρελιών Η Λίζι έφυγε στην πόρτα του εργαστηρίου. 1049 01:08:58,460 --> 01:08:59,930 Τι; 1050 01:09:00,020 --> 01:09:01,810 Είναι αδερφός σου, βλάκα! 1051 01:09:01,900 --> 01:09:04,360 Είδα τους δίσκους πολύ πριν καούν. 1052 01:09:04,460 --> 01:09:06,410 Είναι αλήθεια! 1053 01:09:06,500 --> 01:09:07,850 Όμως... 1054 01:09:08,940 --> 01:09:10,530 πάντα πολεμούσαμε. 1055 01:09:10,620 --> 01:09:12,170 Πάντοτε. Και πάντα σε ξεχώριζα. 1056 01:09:13,260 --> 01:09:14,770 Ξέρει; 1057 01:09:14,860 --> 01:09:16,810 Φυσικά και ξέρει! 1058 01:09:16,900 --> 01:09:18,890 Την έβαλε στον τάφο της, έτσι δεν είναι; 1059 01:09:20,660 --> 01:09:24,050 Ήθελα να σου πω, αλλά ήσασταν τόσο στρωμένος εναντίον του. 1060 01:09:25,140 --> 01:09:27,090 Ο Ρίτσαρντ... 1061 01:09:31,460 --> 01:09:34,490 Θα... θα κανονίσω μια ταφόπλακα, αλλά... 1062 01:09:35,820 --> 01:09:37,890 Πρέπει να μου πεις τι θέλεις να γράψεις. 1063 01:09:38,980 --> 01:09:40,530 Συγγνώμη, Ρίτσαρντ. 1064 01:09:40,620 --> 01:09:42,570 Είναι εντάξει. 1065 01:09:43,620 --> 01:09:45,570 Είχες δίκιο που το είπες. 1066 01:09:51,740 --> 01:09:53,690 Τρούμαν. Πού είναι; 1067 01:09:53,780 --> 01:09:55,530 Δεν ξέρω. 1068 01:09:55,620 --> 01:09:59,210 - Ο κύριος Χάρπερ κι εγώ θέλουμε τα δωμάτιά μας πίσω. - Ταγματάρχη Σαρπ, κύριε. 1069 01:10:01,020 --> 01:10:02,570 Τι θέλεις, Χάγκμαν; 1070 01:10:02,660 --> 01:10:05,040 Για να μιλήσω με τον Ταγματάρχη Σαρπ. 1071 01:10:08,500 --> 01:10:09,890 Μίλα λοιπόν. 1072 01:10:09,980 --> 01:10:14,090 Κάποιοι από εμάς που θα έπρεπε να γνωρίζουμε καλύτερα ήταν λίγο βιαστικοί, κύριε. 1073 01:10:16,100 --> 01:10:20,170 Ήταν περισσότεροι από λίγοι που κοιτούσαν σε έναν απαίσιο θάνατο στην άκρη του ξίφους ενός ατόμου 1074 01:10:20,260 --> 01:10:22,720 όταν εσύ και ο λοχίας Χάρπερ παρενέβη. 1075 01:10:24,260 --> 01:10:26,210 Αυτό που συνέβη ήταν κακό, 1076 01:10:26,300 --> 01:10:30,170 αλλά έκανα λάθος να νομίζεις ότι δεν έχεις να κάνεις τώρα με αυτό. 1077 01:10:33,020 --> 01:10:35,370 Δεν θα πειστούν όλοι τόσο εύκολα. 1078 01:10:39,820 --> 01:10:41,770 Αλλά ευχαριστώ. 1079 01:10:43,420 --> 01:10:45,370 Όχι 1080 01:10:45,460 --> 01:10:47,410 θα κάνεις κάτι για μένα; 1081 01:10:47,500 --> 01:10:49,450 Ναι, κύριε. 1082 01:10:49,540 --> 01:10:51,290 Βρες τον Τρούμαν. 1083 01:10:51,380 --> 01:10:53,810 - Τρούμαν; δεν ξερω... - Ξέρω ότι το κάνεις, Νταν. 1084 01:10:54,900 --> 01:10:57,250 Θέλω να του μιλήσω, όχι να τον συλλάβω. 1085 01:10:58,340 --> 01:10:59,890 Τώρα πες του... 1086 01:10:59,980 --> 01:11:02,210 Πες του να με συναντήσει στον τάφο της μητέρας του. 1087 01:11:03,820 --> 01:11:05,770 Ναι, κύριε. 1088 01:11:07,820 --> 01:11:09,570 Η μητέρα του; 1089 01:11:09,660 --> 01:11:12,690 Ναι, κύριε. Τα κατάφερα στο t'workhouse. 1090 01:11:12,780 --> 01:11:15,730 Θα στοιχηματίσω ότι την σκότωσε η ευλογιά. 1091 01:11:15,820 --> 01:11:17,770 Ναι, έτσι φαίνεται, κύριε. 1092 01:11:17,860 --> 01:11:20,420 - Ευλογιά και τζιν. - Παρούσες κυρίες, κύριοι. 1093 01:11:20,500 --> 01:11:23,170 Κυρίες. Ξέρεις. 1094 01:11:23,260 --> 01:11:24,810 Αλλά τι είναι καλύτερο ακόμα 1095 01:11:24,900 --> 01:11:28,570 είναι αυτός ο Ταγματάρχης Σαρπ Δεν είναι το μόνο κάθαρμα αυτής της γυναίκας, κύριε. 1096 01:11:28,660 --> 01:11:31,250 Τι;! Ποιος άλλος; 1097 01:11:32,500 --> 01:11:34,250 Μάθιου Τρούμαν. 1098 01:11:35,860 --> 01:11:36,810 Τρούμαν; 1099 01:11:36,900 --> 01:11:39,280 Ο Τρούμαν είναι... 1100 01:11:39,380 --> 01:11:40,850 είναι αδερφός του Σαρπ;! 1101 01:11:40,940 --> 01:11:44,530 Ή θετός αδερφός. Αμφιβάλλω ότι οι πατέρες τους ήταν ίδιοι. 1102 01:11:45,860 --> 01:11:47,490 Η Λίζι Σαρπ ήταν... 1103 01:11:47,580 --> 01:11:49,530 ήταν πολύ ελεύθερη με τις στοργές της. 1104 01:11:50,620 --> 01:11:52,570 Λοιπόν, ο γενναίος Ταγματάρχης Σαρπ 1105 01:11:52,660 --> 01:11:56,330 είναι αδερφός προκαθορισμένου εγκληματία. 1106 01:11:57,460 --> 01:11:59,410 Τώρα, αυτό είναι ώριμο. 1107 01:12:00,500 --> 01:12:02,960 Δεν το βρίσκεις ώριμο, Άννα; 1108 01:12:03,060 --> 01:12:04,770 Πολύ ώριμο, κύριε. 1109 01:12:04,860 --> 01:12:07,450 Είναι κάτι παραπάνω από ώριμο, Γιώργο! 1110 01:12:08,580 --> 01:12:10,960 Αυτός είναι ο λόγος που άφησε τον Τρούμαν να ξεφύγει! 1111 01:12:11,060 --> 01:12:14,970 - Έτσι φαίνεται, κύριε. - Φαίνεται; Είναι αιματηρό! 1112 01:12:17,500 --> 01:12:19,250 Και θα ξανασυναντηθούν. 1113 01:12:19,340 --> 01:12:21,130 Αδελφική αγάπη κ.λπ. 1114 01:12:21,220 --> 01:12:24,810 Που σημαίνει θα βοηθήσει και θα υποστηρίξει έναν δραπέτη. 1115 01:12:24,900 --> 01:12:27,970 Που είναι τουλάχιστον η μεταφορά. 1116 01:12:28,060 --> 01:12:30,010 Μεταφορά;! 1117 01:12:30,100 --> 01:12:33,850 Σημαίνει ότι τα κοράκια έχουν τα μάτια του για πρωινό. 1118 01:12:36,060 --> 01:12:38,010 Το ερώτημα είναι, 1119 01:12:38,100 --> 01:12:39,890 που θα συναντηθούν; 1120 01:12:40,980 --> 01:12:42,930 (Χτύπησε την πόρτα) 1121 01:12:43,020 --> 01:12:44,930 Φέρτε το. 1122 01:12:46,340 --> 01:12:47,850 Πού το θέλετε κύριε; 1123 01:12:47,940 --> 01:12:49,890 Κόλαση. Ανάθεμα αυτό. 1124 01:12:53,020 --> 01:12:54,770 Γιατί είστε εδώ, κυρία; 1125 01:12:57,380 --> 01:12:59,680 Βλέπω ότι οι τρόποι σου δεν έχουν βελτιωθεί. 1126 01:12:59,780 --> 01:13:01,330 Οχι. 1127 01:13:01,420 --> 01:13:03,370 Ούτε η κατάστασή μου. 1128 01:13:05,820 --> 01:13:07,570 Τι θέλετε, κυρία; 1129 01:13:07,660 --> 01:13:10,890 Ήθελα να σε θέλω, αλλά ήξερα ότι δεν θα ακούσεις, οπότε... 1130 01:13:10,980 --> 01:13:14,600 Αντ' αυτού θα σας δώσω πληροφορίες. 1131 01:13:19,340 --> 01:13:24,490 Γνωρίζατε ότι είναι μόνο οι μύλοι της Parfitt που δεν καίγονται, κι όμως δικά του είναι 1132 01:13:24,580 --> 01:13:26,330 οι περισσότεροι θα ήθελαν να τσουρέκι. 1133 01:13:26,420 --> 01:13:28,050 Ο Πάρφιτ οργανώνει τις καύσεις; 1134 01:13:28,140 --> 01:13:32,370 Δεν ξέρω. Ξέρει όμως ποιοι ιδιοκτήτες είναι αδύναμα και πώς να τα κάνετε πιο αδύναμα. 1135 01:13:32,460 --> 01:13:36,370 Άκουσα, επίσης, ότι ο Percy Stanwyck έχει νέα ατμομηχανή 1136 01:13:36,460 --> 01:13:40,290 έρχονται από την Μπόλτον αύριο το απόγευμα, οφείλεται σε ένα από τα εργοστάσιά του. 1137 01:13:40,380 --> 01:13:42,760 Έχω ακούσει για αυτόν τον κινητήρα. Δεν είναι μυστικό. 1138 01:13:42,860 --> 01:13:46,290 Δεν είναι μυστικό ότι δεν θα φτάσει στο εργοστάσιο της Stanwyck; 1139 01:13:47,380 --> 01:13:48,690 Τι; 1140 01:13:48,780 --> 01:13:50,730 Θα δεχθεί επίθεση και θα καταστραφεί. 1141 01:13:51,820 --> 01:13:53,410 Πώς το ξέρεις αυτό; 1142 01:13:53,500 --> 01:13:55,650 Οι άνθρωποι με εμπιστεύονται. 1143 01:13:55,740 --> 01:13:59,490 Και, αν οι άνθρωποι δεν το κάνουν, οι πόρτες το κάνουν. 1144 01:13:59,580 --> 01:14:01,490 Εννοείς ότι ο Wickham σε εμπιστεύεται. 1145 01:14:03,220 --> 01:14:05,090 Ζηλεύεις, Ταγματάρχη Σαρπ; 1146 01:14:08,620 --> 01:14:10,570 Όχι. 1147 01:14:11,860 --> 01:14:13,410 Γιατί μου το λες αυτό; 1148 01:14:13,500 --> 01:14:15,650 Είσαι αρκετά ανόητος για να κάνεις κάτι γι' αυτό. 1149 01:14:15,740 --> 01:14:20,680 Και επειδή μπορεί να θέλετε να εξαφανίσετε λίγη από τη ντροπή της τιμής της τελευταίας μάχης σας. 1150 01:14:20,780 --> 01:14:22,810 Πόλη Keighley. 1151 01:14:24,660 --> 01:14:26,290 Το πιστεύεις αυτό; 1152 01:14:26,380 --> 01:14:28,130 Όχι. 1153 01:14:28,220 --> 01:14:29,770 Ο Γουίκαμ... 1154 01:14:29,860 --> 01:14:31,810 Έχει πολλά να απαντήσει. 1155 01:14:31,900 --> 01:14:35,410 Αλλά και πάλι, έχει την εύνοια της κυρίας μου. 1156 01:14:36,500 --> 01:14:38,050 Αυτό νομίζεις; 1157 01:14:38,140 --> 01:14:40,650 - Έχω μάτια. -Μα χωρίς εγκέφαλο. 1158 01:14:40,740 --> 01:14:44,130 Ό,τι είχε ο Γουίκαμ για μένα ή με φίλησε, 1159 01:14:44,220 --> 01:14:46,170 ήταν το χέρι μου. 1160 01:14:46,260 --> 01:14:48,770 Και, για αυτό, χάρηκα που φορούσα γάντια. 1161 01:14:50,940 --> 01:14:52,970 - Λυπάμαι. -Έτσι λες. 1162 01:14:53,060 --> 01:14:55,010 Αλλά οι καταλογισμοί σας συνεχίζονται. 1163 01:14:56,100 --> 01:14:58,090 Ποτέ δεν μοιάζεις με κύριος, 1164 01:14:58,180 --> 01:15:01,410 αλλά συνήθιζες, τουλάχιστον, να συμπεριφέρεσαι σαν ένας. 1165 01:15:08,300 --> 01:15:10,130 Λυπάμαι, κυρία. 1166 01:15:11,180 --> 01:15:13,690 Ξέρουν για σένα και τον Τρούμαν. 1167 01:15:13,780 --> 01:15:16,210 Ότι είσαι αδερφός του. 1168 01:15:16,300 --> 01:15:18,250 Τότε ντρέπεσαι να σε δουν μαζί μου; 1169 01:15:19,340 --> 01:15:21,610 Όχι. Προφανώς όχι. 1170 01:15:23,020 --> 01:15:24,970 Αλλά πρόσεχε, Ρίτσαρντ. 1171 01:15:25,060 --> 01:15:27,010 Παρακαλώ. 1172 01:15:27,100 --> 01:15:29,050 θα φροντίσω. 1173 01:15:30,140 --> 01:15:32,090 Από εσάς. 1174 01:15:35,660 --> 01:15:38,120 Η μητέρα μου είπε ότι δεν έπρεπε να παντρευτώ έναν υφαντή 1175 01:15:38,220 --> 01:15:40,780 Αν το κάνεις, θα σου ραγίσει την καρδιά 1176 01:15:40,860 --> 01:15:42,370 (Αναπνοή) 1177 01:15:42,460 --> 01:15:44,890 Θέλω να μιλήσω με μια φίλη σου, τη Σάλι. 1178 01:15:44,980 --> 01:15:48,010 - Ματ Τρούμαν. - Δεν τον ξέρω, κύριε. 1179 01:15:48,100 --> 01:15:51,130 Α, αλλά το κάνεις. Και ξέρεις πού είναι. 1180 01:15:51,220 --> 01:15:53,330 Όχι, δεν το κάνω. 1181 01:15:53,420 --> 01:15:54,890 (Η Σάλι λαχανιάζει) 1182 01:15:55,940 --> 01:15:57,490 Πού είναι ο Τρούμαν, Σαλ; 1183 01:15:57,580 --> 01:15:59,960 Δεν ξέρω. 1184 01:16:05,740 --> 01:16:07,690 (Λίγοι) Παρακαλώ μην το κάνετε! 1185 01:16:07,780 --> 01:16:10,010 Παρακαλώ μην... 1186 01:16:42,740 --> 01:16:44,770 Θα πάρω αυτό. 1187 01:16:44,860 --> 01:16:47,420 Σώζετε τη συνείδησή σας, έτσι; 1188 01:16:48,500 --> 01:16:50,450 Ίσως 1189 01:16:50,540 --> 01:16:52,370 Ίσως και το δικό σου 1190 01:16:53,420 --> 01:16:54,970 Γιατί δεν μου το είπες; 1191 01:16:55,060 --> 01:16:57,210 να σου πω; 1192 01:16:57,300 --> 01:16:59,860 Ήσουν τόσο ψηλός και δυνατός, ιππασία με τους κυρίους σας, 1193 01:16:59,940 --> 01:17:01,730 θα με είχες πυροβολήσει μόλις μου μιλούσες. 1194 01:17:01,820 --> 01:17:03,170 Ναι. 1195 01:17:03,260 --> 01:17:04,890 Ίσως θα το έκανα. 1196 01:17:04,980 --> 01:17:06,930 Στρατιώτης στην οικογένεια. 1197 01:17:08,620 --> 01:17:10,570 Η μαμά σου θα είχε πεθάνει από ντροπή. 1198 01:17:11,660 --> 01:17:13,450 Όχι ότι είχε πολλά από αυτά. 1199 01:17:14,740 --> 01:17:17,810 - Δεν ήξερε τίποτα για μένα; - Ο διάσημος ταγματάρχης Σαρπ; 1200 01:17:18,860 --> 01:17:20,850 Καμία πιθανότητα. 1201 01:17:20,940 --> 01:17:23,730 Το σύμπαν της μαμάς μας κολύμπησε σε ένα μπουκάλι τζιν. 1202 01:17:26,380 --> 01:17:28,210 Η Αγγλία δεν είναι αυτό που περίμενες, έτσι δεν είναι; 1203 01:17:29,300 --> 01:17:31,210 Θα πάρω τον Parfitt. 1204 01:17:31,300 --> 01:17:33,250 - Θα τον πολεμήσεις; - Θα κάνω ότι μπορώ. 1205 01:17:33,340 --> 01:17:35,290 Θα καταστρέψω ένα από τα σχέδια του, ούτως ή άλλως. 1206 01:17:35,380 --> 01:17:37,090 Σημαίνει αλλαγή πλευράς. Ψωλή. 1207 01:17:37,180 --> 01:17:39,250 Και υπάρχουν λίγα πολύτιμα σε αυτό. 1208 01:17:40,340 --> 01:17:41,890 Και καμία αλλαγή πίσω, ούτε. 1209 01:17:42,980 --> 01:17:44,850 Αυτές είναι οι πιθανότητες μου. 1210 01:17:44,940 --> 01:17:47,370 Πάντοτε. Το δικό μου επίσης. 1211 01:17:48,460 --> 01:17:50,410 Θα χαρώ να σε έχω. 1212 01:17:52,980 --> 01:17:54,930 Καλώς ήρθες σπίτι αδερφέ. 1213 01:18:03,260 --> 01:18:04,770 Γεωργοί! 1214 01:18:07,580 --> 01:18:10,010 - Σάλι, ήταν γραφτό να είναι... -Ξέχνα την. 1215 01:18:10,100 --> 01:18:12,050 Αυτός ο δρόμος. 1216 01:18:20,020 --> 01:18:21,970 Λοχίας! 1217 01:18:22,060 --> 01:18:25,450 Πάρτε τους μισούς άντρες στα αριστερά σας. Θέλω τον Σαρπ. 1218 01:18:25,540 --> 01:18:27,490 Ναι, κύριε! 1219 01:18:59,340 --> 01:19:01,290 Νταν! 1220 01:19:27,620 --> 01:19:29,090 Πάω! 1221 01:19:35,660 --> 01:19:38,120 Sharpe! 1222 01:19:41,260 --> 01:19:43,930 ΧΑΡΠΕΡ: Έλα, για όνομα του Θεού. - Ματ... Ματ... 1223 01:19:44,020 --> 01:19:45,970 Για όνομα του Θεού, πάμε! 1224 01:19:46,060 --> 01:19:48,010 Πάμε. 1225 01:20:03,060 --> 01:20:05,010 ΧΑΓΚΜΑΝ: Ελάτε, κύριε. 1226 01:20:05,100 --> 01:20:07,170 Ερχομαι. 1227 01:20:12,100 --> 01:20:13,890 (Χτύπησε την πόρτα) 1228 01:20:17,060 --> 01:20:18,610 (Αδύναμα) Ποιος είναι εκεί; 1229 01:20:21,260 --> 01:20:23,010 Ντάνιελ Χάγκμαν, δεσποινίς. 1230 01:20:23,100 --> 01:20:25,050 Ο Ταγματάρχης Σαρπ με έστειλε να σας κάνω μια ερώτηση. 1231 01:20:25,140 --> 01:20:28,130 - Το ξέρω. - Γιατί του έβαλες τους στρατιώτες; 1232 01:20:29,220 --> 01:20:31,600 λυπάμαι. προσπάθησα. 1233 01:20:31,700 --> 01:20:33,650 (Λίγα) 1234 01:20:47,420 --> 01:20:49,170 Ποιος το έκανε, κοπέλα; 1235 01:20:49,260 --> 01:20:51,210 - Ποιος σου το έκανε αυτό; -Ήταν... 1236 01:20:51,300 --> 01:20:54,370 S-Saunders. Μου το έκανε ο Σάντερς. 1237 01:20:54,460 --> 01:20:56,810 Προσπάθησα τόσο πολύ να σιωπήσω. 1238 01:20:56,900 --> 01:20:58,850 (Λίγα) 1239 01:20:58,940 --> 01:21:00,890 Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 1240 01:21:00,980 --> 01:21:03,210 Όχι, δεν είσαι. Άσε με να σε κοιτάξω, κοπέλα. 1241 01:21:05,340 --> 01:21:07,850 Είναι καλά; Ταγματάρχης Σαρπ; 1242 01:21:09,300 --> 01:21:10,890 Μην ανησυχείς για αυτόν. 1243 01:21:10,980 --> 01:21:12,930 Είναι όλοι έξω να τον πιάσουν. 1244 01:21:13,020 --> 01:21:14,970 Ναι, το έχει συνηθίσει. 1245 01:21:21,180 --> 01:21:23,250 Έχει μερικά χαλαρά άκρα που πρέπει να τα δέσει. 1246 01:21:24,580 --> 01:21:26,170 Και μου φαίνεται 1247 01:21:26,260 --> 01:21:28,450 σαν να είναι ένας από αυτούς ο Σόντερς. 1248 01:21:39,220 --> 01:21:41,170 Τι σκέφτεσαι; 1249 01:21:42,660 --> 01:21:44,410 Ω... 1250 01:21:44,500 --> 01:21:46,450 Σχετικά με τον Ματ Τρούμαν, ίσως; 1251 01:21:47,620 --> 01:21:49,570 Όχι. 1252 01:21:50,660 --> 01:21:52,610 Λοιπόν, ναι και όχι. 1253 01:21:54,420 --> 01:21:56,370 Σκεφτόμουν τη Λουσίλ. 1254 01:21:57,460 --> 01:21:59,410 Το αν ο Ματ θα της άρεσε. 1255 01:22:00,540 --> 01:22:02,490 Νομίζω ότι θα το έκανε. 1256 01:22:04,020 --> 01:22:06,370 Θέλεις να γυρίσεις σπίτι, έτσι είσαι. 1257 01:22:08,420 --> 01:22:10,170 Ναι, θέλω να επιστρέψω. 1258 01:22:10,260 --> 01:22:12,370 Επιστροφή στη Νορμανδία. Επιστροφή στο αγρόκτημα. 1259 01:22:16,620 --> 01:22:20,810 Είναι μια ωραία φιγούρα γυναίκας, ξέρεις, εκείνη η λαίδη Άννα. 1260 01:22:22,140 --> 01:22:24,090 Το ίδιο και η Ραμόνα, ο Πάτρικ. 1261 01:22:24,180 --> 01:22:29,410 Οπότε, καλύτερα να προσέχεις πώς κουνάει η γλώσσα σου, αλλιώς θα το βρεις τυλιγμένο στο κεφάλι σου. 1262 01:22:30,500 --> 01:22:32,450 Α, ας τακτοποιήσουμε τους λογαριασμούς μας. 1263 01:22:32,540 --> 01:22:34,490 Φύγετε οριστικά από αυτό το λυπηρό μέρος. 1264 01:22:34,580 --> 01:22:37,530 Εγώ στη Γαλλία, εσύ στην Ιρλανδία. 1265 01:22:39,460 --> 01:22:41,410 Πάντοτε. 1266 01:22:42,500 --> 01:22:44,450 Αυτό θα ήταν μεγάλο. 1267 01:22:44,540 --> 01:22:47,050 (Βήματα) 1268 01:22:47,140 --> 01:22:49,570 Κύριε... 1269 01:22:49,660 --> 01:22:51,610 υπάρχει άλλο ένα σκορ να διευθετηθεί. 1270 01:22:52,900 --> 01:22:54,850 (Μεθυσμένος) Στον Σαρπ! 1271 01:22:54,940 --> 01:22:57,400 Το ρομαντικό 1272 01:22:57,500 --> 01:23:02,690 που άφησε ελεύθερη αυτή την... εξαίσια γυναίκα για να θαυμάζουμε όλοι. 1273 01:23:02,780 --> 01:23:04,730 Το υποθέτω! 1274 01:23:04,820 --> 01:23:07,330 Όμορφη σαν τα λεφτά, είσαι, δεσποινίς. 1275 01:23:08,420 --> 01:23:10,650 Έλα, Τζόνι, σήκωσε το ποτήρι σου. 1276 01:23:10,740 --> 01:23:13,770 Θα είστε σε θέση να αντέξετε οικονομικά ένα καλύτερο κλαρέ αρκετά σύντομα. 1277 01:23:13,860 --> 01:23:15,810 (Γελάει) 1278 01:23:15,900 --> 01:23:18,730 Λυπάμαι που η Lady Anne δεν μπορούσε να είναι εδώ. 1279 01:23:23,940 --> 01:23:25,890 Επικαλέστηκε πονοκέφαλο. 1280 01:23:25,980 --> 01:23:29,850 Αν και υποψιάζομαι ότι ήταν περισσότερο φόβος 1281 01:23:29,940 --> 01:23:31,890 του να είσαι... 1282 01:23:31,980 --> 01:23:34,540 ξεπέρασα από σένα, αγαπητέ μου! 1283 01:23:38,300 --> 01:23:41,330 - Καπετάν Γουίκαμ... - Σταθερά, Γιώργο, σταθερά. 1284 01:23:42,740 --> 01:23:44,450 Νόμιζα ότι η Άννυ ήταν ευγενική μαζί σου. 1285 01:23:44,540 --> 01:23:47,850 Ω, το πανί μου κόβεται πολύ καλά, κύριε. 1286 01:23:47,940 --> 01:23:50,730 Το γούστο της είναι να ξεριζώνει στο μεσοδιάστημα, 1287 01:23:50,820 --> 01:23:53,170 χωρίς αμφιβολία με αυτόν τον απατεώνα, Σαρπ. 1288 01:23:54,980 --> 01:23:56,370 WICKHAM: Άλλο ένα τοστ. 1289 01:23:56,460 --> 01:23:58,410 Άλλο ένα τοστ; 1290 01:23:58,500 --> 01:24:01,570 Στον Σαρπ, τον παράνομο, 1291 01:24:01,660 --> 01:24:05,440 γιατί μας έδωσε τον Τρούμαν σε ένα πιάτο. 1292 01:24:05,540 --> 01:24:07,770 Μακάρι να κουνηθεί σύντομα δίπλα του 1293 01:24:07,860 --> 01:24:10,420 - σε ένα τσαντάκι! - Γιώργο! 1294 01:24:11,620 --> 01:24:13,370 Συγγνώμη. Συγχωρώ. 1295 01:24:13,460 --> 01:24:15,210 Τζέιν: Δεν πειράζει. 1296 01:24:15,300 --> 01:24:17,050 Τι λες, Rossendale; 1297 01:24:17,140 --> 01:24:19,970 Θα σου αλλάξω έναν από τους μύλους μου για αυτή τη νεαρή ομορφιά. 1298 01:24:20,060 --> 01:24:22,250 Χμ; Σου φαίνεται δίκαιο αυτό, χμ; 1299 01:24:22,340 --> 01:24:23,930 Σας αφήνω να μειώνεστε, κύριε. 1300 01:24:24,020 --> 01:24:26,930 Γίνεσαι πολύ δυνατός Γιώργο. Χαλαρώστε, φίλε! 1301 01:24:27,020 --> 01:24:29,530 Η Rossendale δεν χρειάζεται κανέναν από τους μύλους σας. 1302 01:24:29,620 --> 01:24:31,370 Σύντομα θα αποκτήσει το δικό του. 1303 01:24:31,460 --> 01:24:33,010 Ευγενική προσφορά του Sir Percy. 1304 01:24:33,100 --> 01:24:35,050 Με συγχωρείτε, κύριοι. 1305 01:24:38,060 --> 01:24:40,520 Εδώ είναι τα καπνογόνα... 1306 01:24:41,620 --> 01:24:43,570 ...και μια ευημερούσα ζωή. 1307 01:24:52,980 --> 01:24:54,730 θα τον σκοτώσω. 1308 01:24:54,820 --> 01:24:56,370 Γιάννης... 1309 01:24:56,460 --> 01:25:00,210 - Μην είσαι... - Σε προσέβαλε. Μεθυσμένο και αλαζονικό κουτάβι. 1310 01:25:01,300 --> 01:25:03,250 Είναι μεθυσμένος. 1311 01:25:03,340 --> 01:25:05,290 Είναι κουτάβι. 1312 01:25:05,380 --> 01:25:07,330 Δεν έχει σημασία για μένα. 1313 01:25:07,420 --> 01:25:09,170 Τζέιν... 1314 01:25:09,260 --> 01:25:12,800 Δεν θα σας βάλω να κοιτάξετε, να μιλήσετε έτσι. 1315 01:25:12,900 --> 01:25:14,850 - Δεν το αντέχω. - Γιάννη... 1316 01:25:14,940 --> 01:25:19,530 Άφησα τον Ρίτσαρντ γιατί θα πάλευε με κανέναν χωρίς λόγο. 1317 01:25:20,620 --> 01:25:22,570 Θέλεις να σε αφήσω κι εγώ; 1318 01:25:24,820 --> 01:25:26,770 Όταν έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε από την Parfitt, 1319 01:25:26,860 --> 01:25:30,400 μπορούμε να επιστρέψουμε στο Λονδίνο. Δεν θα έχουμε τίποτα άλλο μαζί του. 1320 01:25:32,100 --> 01:25:34,850 Δεν είναι καλύτερο από να του κάνεις εχθρό τώρα; 1321 01:25:38,060 --> 01:25:40,010 Ναί. 1322 01:25:41,140 --> 01:25:43,170 Ω... Τζέιν... 1323 01:25:43,260 --> 01:25:46,050 Τι θα έκανα χωρίς εσένα; 1324 01:25:47,340 --> 01:25:49,290 Μερικές φορές αναρωτιέμαι. 1325 01:25:57,860 --> 01:25:59,810 Κάποιος χτύπησε το κουδούνι. 1326 01:25:59,900 --> 01:26:02,610 το έκανα. Μπες μέσα και καθάρισε το χάος. 1327 01:26:10,180 --> 01:26:11,930 (Χτύπησε την πόρτα) 1328 01:26:12,020 --> 01:26:13,160 Εισαγάγετε. 1329 01:26:16,460 --> 01:26:18,210 Άννα! 1330 01:26:18,300 --> 01:26:21,490 Τι είναι αυτό; Έχετε βαρεθεί την παρέα του Parfitt, σωστά; 1331 01:26:21,580 --> 01:26:25,120 Όχι. Αλλά κινδύνευα να παραμείνω στο καλωσόρισμά μου. 1332 01:26:25,220 --> 01:26:28,130 Έχω ένα μήνυμα για εσάς. 1333 01:26:28,220 --> 01:26:31,690 Άλλη μια πρόσκληση σε ένα από τα ατελείωτα δείπνα του, έτσι; 1334 01:26:31,780 --> 01:26:35,970 Όχι. Μια προειδοποίηση... για την ατμομηχανή σας. 1335 01:26:36,060 --> 01:26:38,570 Τι; Τι γίνεται με αυτό; 1336 01:26:56,620 --> 01:26:58,690 Εσείς οι δύο δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό, ξέρετε; 1337 01:26:58,780 --> 01:27:00,730 Δεν είσαι στο στρατό τώρα. 1338 01:27:00,820 --> 01:27:02,770 Ξέρουμε ότι δεν χρειάζεται. 1339 01:27:03,900 --> 01:27:07,250 - Θα κρεμάσεις αν σε πιάσουν. - Δεν μας σταμάτησε ποτέ πριν. 1340 01:27:07,340 --> 01:27:11,120 Όποιον δρόμο, τι άλλο θα κάναμε μια τέτοια νύχτα όπως αυτή; 1341 01:27:11,220 --> 01:27:13,170 Θα μπορούσαμε να πιούμε ένα καλό ποτό. 1342 01:27:13,260 --> 01:27:15,210 Ή μια πρόβειο μπριζόλα. 1343 01:27:15,300 --> 01:27:17,930 -Με ένα καλό βράχο. - Σε κρεβάτι από πούπουλα χήνας. 1344 01:27:18,020 --> 01:27:19,570 Πάντοτε. 1345 01:27:19,660 --> 01:27:22,120 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Ένα κρεβάτι από πούπουλα χήνας! (Το άλογο γκρινιάζει) 1346 01:27:24,500 --> 01:27:25,850 Συνεχίστε! 1347 01:27:26,940 --> 01:27:28,370 Προχωρώ! 1348 01:27:33,860 --> 01:27:34,920 Ναι! 1349 01:27:35,020 --> 01:27:36,970 Προχωρώ. 1350 01:27:38,060 --> 01:27:40,010 Προχωρώ. 1351 01:27:46,180 --> 01:27:48,050 (Τα άλογα κλαψουρίζουν) 1352 01:27:48,820 --> 01:27:50,010 Αααργκ! 1353 01:28:16,700 --> 01:28:18,050 Καθάρματα. 1354 01:28:28,820 --> 01:28:30,330 Καλύτερα να το φορτώσεις πρώτα. 1355 01:28:32,180 --> 01:28:34,130 Όχι. Παρακαλώ μην το κάνετε. 1356 01:28:37,260 --> 01:28:39,720 Αυτό είπε η Sally Bunting; 1357 01:29:10,540 --> 01:29:12,490 Κύριε! 1358 01:29:14,060 --> 01:29:16,730 Αφήστε τον, Πατ. Είναι δικός μου. 1359 01:29:23,060 --> 01:29:25,010 Μαζί; 1360 01:29:25,100 --> 01:29:27,050 Ξεχωριστός; 1361 01:29:29,380 --> 01:29:31,210 Μπορώ να σε πάρω αποβράσματα ανά πάσα στιγμή. 1362 01:29:32,300 --> 01:29:34,010 Κάνε μου την τιμή πρώτα. 1363 01:29:52,420 --> 01:29:55,130 Πρώτο μάθημα μάχης. Κράτα τα πόδια σου. 1364 01:30:07,940 --> 01:30:09,890 Δεύτερο μάθημα. 1365 01:30:09,980 --> 01:30:11,930 Ζήστε με τον πόνο. 1366 01:30:16,340 --> 01:30:18,640 ΑΝΤΡΑΣ: Yeoman... Yeoman! 1367 01:30:24,900 --> 01:30:27,130 Δεν είναι μανάδες. Είναι δράκοι. 1368 01:30:29,060 --> 01:30:30,890 Τι διάβολος είναι αυτό, Σαρπ; 1369 01:30:30,980 --> 01:30:32,730 Δόξα τω Θεώ που ήρθες, λόρδε μου. 1370 01:30:32,820 --> 01:30:34,970 Έπεσαν πάνω μας, έσφαξαν τους βαγόνια... 1371 01:30:35,060 --> 01:30:37,730 Επιτέθηκαν πρώτοι, κύριε. Προσπαθήσαμε... 1372 01:30:37,820 --> 01:30:39,770 Έχω μάτια, κύριε. 1373 01:30:39,860 --> 01:30:43,050 Μπορώ να δω τη μηχανή μου να δέχεται επίθεση, τους άντρες μου να σκοτώνονται. 1374 01:30:43,140 --> 01:30:47,890 Σε βλέπω και τους κακοποιούς σου με αίμα στα χέρια σας. Αυτό βλέπω. 1375 01:30:47,980 --> 01:30:49,610 WICKHAM: Ακριβώς. Κύριε. 1376 01:30:49,700 --> 01:30:52,080 Τώρα, αν του διατάξεις να με ξεφορτωθεί... 1377 01:30:52,180 --> 01:30:54,130 Ήσυχο. 1378 01:30:54,220 --> 01:30:55,770 σου μιλάω. Κύριε. 1379 01:30:55,860 --> 01:30:58,770 Ναι, εσύ, ρε δειλός. 1380 01:30:58,860 --> 01:31:00,690 Εσύ και το μάτσο των δολοφονικών ποδιών σου. 1381 01:31:00,780 --> 01:31:02,810 Ταγματάρχης Σαρπ. 1382 01:31:02,900 --> 01:31:06,440 Είστε εντελώς ελεύθεροι για να ολοκληρώσετε τη δουλειά που ξεκινήσατε. 1383 01:31:06,540 --> 01:31:08,610 - Κύριε μου; - Τελειώστε του, κύριε. 1384 01:31:08,700 --> 01:31:10,770 Έχεις αρκετό λόγο. 1385 01:31:10,860 --> 01:31:12,810 Όχι. 1386 01:31:12,900 --> 01:31:15,570 Έχει κάνει περισσότερα από αρκετά να αξίζει ένα κρέμασμα. 1387 01:31:15,660 --> 01:31:18,170 Αφήστε τον να κρεμάσει. 1388 01:31:18,260 --> 01:31:20,210 Δεν θα λερώσω το σπαθί μου. 1389 01:31:27,100 --> 01:31:28,770 (Πόρτα και βήματα) 1390 01:31:30,900 --> 01:31:34,250 - Πέρσι; Τι είναι όλα αυτά; - Ξέρω το παιχνίδι σου. 1391 01:31:34,340 --> 01:31:37,530 Αποδυναμωθείτε και αγοράστε. 1392 01:31:37,620 --> 01:31:39,410 Και εκεί που δεν μπορείς να αγοράσεις, 1393 01:31:39,500 --> 01:31:41,250 καεί. 1394 01:31:41,340 --> 01:31:44,610 - Πέρσι, εγώ... - Μη με πέρσι. Πηδήξατε ψηλά την υδρορροή. 1395 01:31:47,020 --> 01:31:48,770 Έτσι... 1396 01:31:48,860 --> 01:31:50,810 Ήμουν ο στόχος σου, έτσι; 1397 01:31:52,060 --> 01:31:54,010 Οι άντρες μου να σφαγιαστούν. 1398 01:31:54,100 --> 01:31:56,050 Ο κινητήρας μου καταστράφηκε. 1399 01:31:56,140 --> 01:31:58,490 Οι μύλοι μου να πέσουν στην τσέπη σου. 1400 01:31:58,580 --> 01:32:01,330 Λοιπόν, δεν θα το κάνουν, έτσι; 1401 01:32:02,780 --> 01:32:05,210 Όταν οι μύλοι αρχίσουν να πέφτουν, θα είναι δικοί σας, 1402 01:32:05,300 --> 01:32:08,920 ενώ σαπίζεις σε ένα κελί σκεπτόμενος την απληστία σου. 1403 01:32:09,020 --> 01:32:10,970 Κύριε Πέρσι, διαμαρτύρομαι. 1404 01:32:11,060 --> 01:32:13,130 Δεν ήξερα τίποτα για τον κινητήρα σου. 1405 01:32:13,220 --> 01:32:15,680 Εάν οι εργαζόμενοι έχουν πληγωθεί, Μπορώ να κανονίσω να αποζημιώσω. 1406 01:32:15,780 --> 01:32:17,730 Σκάσε! 1407 01:32:17,820 --> 01:32:20,650 Δεν θέλω να το ακούσω. Ταγματάρχης Σαρπ; 1408 01:32:26,980 --> 01:32:29,090 Έχετε κάποιες απαιτήσεις, κύριε; 1409 01:32:29,180 --> 01:32:31,130 Ναί. 1410 01:32:32,380 --> 01:32:34,330 Εσείς, κύριε Willoughby, 1411 01:32:34,420 --> 01:32:36,690 θα μου γράψεις ένα γράμμα στους Horse Guards. 1412 01:32:38,740 --> 01:32:42,090 Θα πείτε την αλήθεια για αυτό που συνέβη στην πλατεία Keighley. 1413 01:32:42,180 --> 01:32:44,740 Θα περιγράψετε τον ρόλο του Captain Wickham. 1414 01:32:46,140 --> 01:32:49,370 Και θα ρίξετε την ευθύνη για τους θανάτους όπου ανήκει. 1415 01:32:49,460 --> 01:32:51,410 Στο κατώφλι του. 1416 01:32:52,500 --> 01:32:54,450 Είναι σαφές αυτό; 1417 01:32:59,420 --> 01:33:01,170 Κι εσύ, κύριε μου... 1418 01:33:02,900 --> 01:33:06,650 ...θα λάβει απαλλαγή από την επιτροπή μου στο Scarsdale Yeomanry. 1419 01:33:07,740 --> 01:33:09,090 Δεν ξέρω αν μπορώ. 1420 01:33:09,180 --> 01:33:11,010 Μπορείτε να τραβήξετε κορδόνια για να το αναιρέσετε! 1421 01:33:12,100 --> 01:33:13,810 Ναί. 1422 01:33:13,900 --> 01:33:15,450 θα το κάνω. 1423 01:33:15,540 --> 01:33:17,490 Και όσο για τα υπόλοιπα, 1424 01:33:17,580 --> 01:33:19,530 τίποτα δεν έχει αλλάξει. 1425 01:33:19,620 --> 01:33:21,490 Καταλαβαίνετε; 1426 01:33:30,140 --> 01:33:31,890 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1427 01:33:31,980 --> 01:33:33,930 Ευχαριστώ τον γιο μου, Σαρπ. 1428 01:33:37,780 --> 01:33:40,730 ΧΑΓΚΜΑΝ: Ποιος θα τραγουδήσει τον ύμνο 1429 01:33:40,820 --> 01:33:43,810 Και ποιος θα πει την ιστορία; 1430 01:33:43,900 --> 01:33:46,460 Θα κρατήσει η γραμμή; 1431 01:33:46,540 --> 01:33:49,130 Θα σκορπίσει και θα τρέξει; 1432 01:33:50,220 --> 01:33:55,890 Θα είμαστε επιτέλους ενωμένοι στη δόξα 1433 01:33:55,980 --> 01:34:01,810 Θυμόμαστε μόνο για όσα κάναμε; 1434 01:34:02,900 --> 01:34:05,490 ΟΛΟΙ: Μόνο θυμάμαι 1435 01:34:05,580 --> 01:34:08,330 Μόνο θυμήθηκε 1436 01:34:08,420 --> 01:34:14,650 Θυμόμαστε μόνο για όσα κάναμε 1437 01:34:15,700 --> 01:34:21,210 Θα είμαστε επιτέλους ενωμένοι στη δόξα 1438 01:34:21,300 --> 01:34:27,370 Θυμόμαστε μόνο για όσα κάναμε; 1439 01:34:27,460 --> 01:34:30,290 Μόνο θυμήθηκε 1440 01:34:30,380 --> 01:34:35,050 Για όσα έχουμε κάνει 1441 01:34:35,140 --> 01:34:37,090 (Κουδούνια) 1442 01:34:54,420 --> 01:34:56,370 Θάψέ τον βαθιά, Σάλι. 1443 01:34:56,460 --> 01:34:58,410 Και χωρίς ταφόπλακα. 1444 01:34:58,500 --> 01:35:01,450 Ο Πάρφιτ δεν θα τον ξεθάψει ξανά. 1445 01:35:03,900 --> 01:35:06,460 Ίσως έρθει η ώρα για ονόματα αρκετά σύντομα. 1446 01:35:06,540 --> 01:35:08,290 Ναι, ίσως. 1447 01:35:08,380 --> 01:35:11,250 Τώρα όμως θα φύγεις και ξέχασέ μας άλλα 20 χρόνια. 1448 01:35:15,380 --> 01:35:17,330 Δεν θα σε ξεχάσω, Σαλ. 1449 01:35:39,700 --> 01:35:41,650 (Κουδούνια) 1450 01:35:46,820 --> 01:35:48,970 Ήρθα να σου ζητήσω μια χάρη, Ρίτσαρντ. 1451 01:35:50,780 --> 01:35:52,850 Νομίζεις ότι εξακολουθώ να σου κάνω χάρη, Τζέιν; 1452 01:35:53,940 --> 01:35:56,400 Αν δίνετε κάποια αξία σε αυτό που υπήρχε μεταξύ μας. 1453 01:35:58,420 --> 01:36:00,370 Αξία. 1454 01:36:00,460 --> 01:36:03,890 Η αξία αυτών που είχαμε μεταξύ μας είναι μικρό κατά 10.000 γκινέα. 1455 01:36:05,140 --> 01:36:07,090 Τα λεφτά είναι τα πάντα; 1456 01:36:07,180 --> 01:36:09,130 Είναι σε σένα, Τζέιν. 1457 01:36:10,220 --> 01:36:14,170 Τη στιγμή που βρήκες έναν άρχοντα, σήκωσες τη φούστα και έπεσες ανάσκελα. 1458 01:36:16,380 --> 01:36:18,130 Ποια είναι η εύνοιά σας; 1459 01:36:18,220 --> 01:36:20,890 Μην του ζητήσετε να πουλήσει το κτήμα. 1460 01:36:20,980 --> 01:36:23,810 Τον ρώτησα ήδη και μου το υποσχέθηκε ήδη. 1461 01:36:23,900 --> 01:36:26,530 - Δεν θα το κάνει. - Θα το κάνει. Ή θα τον σκοτώσω. 1462 01:36:26,620 --> 01:36:28,770 Αν δεν υποσχεθείς ότι θα τον αφήσεις ήσυχο, 1463 01:36:28,860 --> 01:36:32,330 ορκίζεται ότι δεν θα σε αποκτήσει την αποδέσμευση από την προμήθεια σας. 1464 01:36:33,420 --> 01:36:35,370 Θα εγκαταλείψετε τη θέση σας. 1465 01:36:35,460 --> 01:36:37,490 Θα κυνηγηθείτε και θα συλληφθείτε. 1466 01:36:37,580 --> 01:36:39,530 Καλό μου 1467 01:36:39,620 --> 01:36:42,180 σε φοβάται ακόμη περισσότερο από εμένα. 1468 01:36:44,460 --> 01:36:47,770 Πες μου, Τζέιν, αυτή είναι η ζωή που θέλεις; 1469 01:36:49,100 --> 01:36:50,890 Με έναν άνθρωπο σαν αυτόν; 1470 01:36:50,980 --> 01:36:52,930 Έχω στρώσει το κρεβάτι μου, ξαπλώνω σε αυτό. 1471 01:36:54,820 --> 01:36:56,450 Είναι αρκετά μαλακό. 1472 01:37:02,620 --> 01:37:06,130 Θα γράψει το γράμμα αν υποσχεθείς ότι θα μας αφήσεις να είσαι. 1473 01:37:06,220 --> 01:37:08,170 Δεν με νοιάζει το γράμμα. 1474 01:37:08,260 --> 01:37:10,410 Θέλω τα χρήματα που μου έκλεψε. 1475 01:37:10,500 --> 01:37:14,330 Χρήματα που κέρδισα με το αίμα μου και το αίμα των αντρών μου. 1476 01:37:14,420 --> 01:37:16,650 Δεν μπορείτε να το έχετε. 1477 01:37:16,740 --> 01:37:20,570 Ήμασταν άντρας και γυναίκα. Αυτά τα χρήματα ήταν δικά μου όσο και δικά σου. 1478 01:37:20,660 --> 01:37:23,490 Αν τον κυνηγάς, θα σε καταστρέψει. 1479 01:37:23,580 --> 01:37:25,770 Στο Horse Guards. Παντού. 1480 01:37:26,860 --> 01:37:29,090 Δεν θα έχεις καριέρα. Καμία προοπτική. 1481 01:37:29,180 --> 01:37:31,130 Δεν υπάρχει πόλεμος. 1482 01:37:31,220 --> 01:37:33,170 Άρα δεν έχω ήδη καριέρα. 1483 01:37:34,260 --> 01:37:36,820 Και αφού ο μικρός σας κύριος δεν θα κρατήσει τον λόγο του, 1484 01:37:36,900 --> 01:37:38,850 δεν έχει νόημα να του μιλάς. 1485 01:37:39,940 --> 01:37:42,970 Αν τον δω, θα τον σκοτώσω. Σου είναι αρκετά σαφές; 1486 01:37:43,060 --> 01:37:45,010 Δεν θα έχετε ποτέ την ευκαιρία. 1487 01:37:46,140 --> 01:37:49,090 Έχεις δίκιο, δεν υπάρχει πόλεμος, άρα δεν σε χρειάζονται. 1488 01:37:49,180 --> 01:37:51,890 Θα χαρούν να σε ξεφορτωθούν. 1489 01:37:53,980 --> 01:37:55,930 Είσαι λείψανο. 1490 01:37:56,020 --> 01:37:57,930 Μια αμηχανία. 1491 01:37:59,020 --> 01:38:00,970 Χειρότερος. 1492 01:38:02,060 --> 01:38:04,010 Είσαι ζώο. 1493 01:38:04,100 --> 01:38:06,400 Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να σκοτώσεις. 1494 01:38:07,940 --> 01:38:10,970 Ο Γιάννης δεν χρειάζεται να έχει σπαθί στο χέρι του να είναι άντρας. 1495 01:38:11,060 --> 01:38:13,890 Ευχαριστώ τον Θεό για τη μέρα που με έσωσε από σένα. 1496 01:38:13,980 --> 01:38:15,930 Είναι εκατό φορές ο άντρας 1497 01:38:16,020 --> 01:38:17,570 ήσουν ποτέ. 1498 01:38:17,660 --> 01:38:19,610 Ξέρει να μιλάει. 1499 01:38:19,700 --> 01:38:21,530 Ξέρει να ζει. 1500 01:38:21,620 --> 01:38:23,810 Και ξέρει να αγαπά. 1501 01:38:25,900 --> 01:38:27,850 Η μητέρα σου ήταν πόρνη. 1502 01:38:27,940 --> 01:38:29,810 Ήσουν καλός στο λούκι. 1503 01:38:29,900 --> 01:38:32,770 Και εκεί ανήκεις ακόμα. 1504 01:39:06,220 --> 01:39:08,170 Ιρλανδία, Πατ; 1505 01:39:09,260 --> 01:39:11,210 Ω, ναι. Ιρλανδία. 1506 01:39:11,300 --> 01:39:13,250 Πιο όμορφες γυναίκες. 1507 01:39:13,340 --> 01:39:15,290 Πιο γρήγορα άλογα. 1508 01:39:15,380 --> 01:39:17,530 Και μια αξιοπρεπή συζήτηση. 1509 01:39:17,620 --> 01:39:19,650 Τι γίνεται με εσένα, Νταν; 1510 01:39:19,740 --> 01:39:21,810 Δεν έχω πουθενά αλλού να πάω, κύριε. 1511 01:39:22,860 --> 01:39:24,890 Εξάλλου, παίρνω μια γεύση για την τοπική μπύρα. 1512 01:39:24,980 --> 01:39:28,650 Αυτό δεν είναι το μόνο τοπικό παίρνεις μια γεύση, Νταν. 1513 01:39:29,740 --> 01:39:31,210 Γεια σου... 1514 01:39:34,780 --> 01:39:35,920 Να την προσέχεις. 1515 01:39:40,460 --> 01:39:42,410 Καλή σου τύχη, Νταν. Καλή τύχη φίλε μου. 1516 01:39:45,500 --> 01:39:47,450 Σωστά... 1517 01:39:48,540 --> 01:39:50,490 Φροντίστε τον εαυτό σας. 1518 01:39:57,340 --> 01:39:59,290 ΧΑΡΠΕΡ: Ω. 1519 01:40:00,380 --> 01:40:02,970 - Ξέρεις τι λένε; - Τι; 1520 01:40:03,060 --> 01:40:05,010 Vive la France. 1521 01:40:06,305 --> 01:41:06,453 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα